0 00:00:01,800 --> 00:00:40,840 (Tradus de (Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan) Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de Facebook https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 1 00:01:55,375 --> 00:01:57,917 Vishakhapatnam 2 00:01:59,125 --> 00:02:00,292 Kingpin Logistică. 3 00:02:00,708 --> 00:02:02,417 Simon, sub numele acestei companii... 4 00:02:02,458 --> 00:02:05,750 ..A închiriat tot portul Pentru 99 de ani de guvernare... 5 00:02:08,292 --> 00:02:12,708 Compania sa are 14.000 de angajați Din partea de sus a carierei până în jos... 6 00:02:13,208 --> 00:02:14,917 Ei efectuează o inspecție de securitate amănunțită 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,875 Ei confiscă telefoanele angajaților Apoi te-au lăsat să intri 8 00:02:17,167 --> 00:02:18,167 Asta pentru ca... 9 00:02:18,250 --> 00:02:19,667 Sub masca logisticii, 10 00:02:19,750 --> 00:02:23,083 Ei importă și exportă Aur și electronice... 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,708 Cele mai importante produse importate ale acestora Acestea sunt orele... 12 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 Ceasuri de lux... 13 00:02:27,583 --> 00:02:29,583 Valoarea lui depășește Aur și diamante. 14 00:02:29,667 --> 00:02:30,708 Dar este o tranzacție cu risc scăzut 15 00:02:31,542 --> 00:02:35,458 Ei efectuează și examinări medicale Pentru noii angajati... 16 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Nici acum, nu știu de ce Ei fac aceste verificări 17 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Nu în scop de documentare 18 00:02:40,000 --> 00:02:41,542 Dar numai pentru scopuri interne Continuă-ți discuția... 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,917 Domnule, după cum am observat... 20 00:02:46,000 --> 00:02:49,292 Ayyappan este responsabil pentru încărcare Descărcarea și manipularea banilor 21 00:02:50,292 --> 00:02:52,417 Karthi conduce muncitorii. 22 00:02:52,875 --> 00:02:55,292 Saravanan este responsabil de transport Și alte sarcini... 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 -Șeful lor de operațiuni este -Un moment! 24 00:02:58,375 --> 00:02:58,958 Opriți înregistrarea... 25 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Informatiile par a fi corecte... 26 00:03:00,250 --> 00:03:02,750 Acum opt ani Un polițist a intrat sub acoperire... 27 00:03:03,083 --> 00:03:06,042 Pentru un an întreg Ne trimitea periodic informații 28 00:03:06,875 --> 00:03:08,500 După aceea nu știm Ce sa întâmplat cu el? 29 00:03:08,542 --> 00:03:09,792 Apoi acea trupă a fost desființată și ea 30 00:03:10,125 --> 00:03:12,792 Mai întâi, găsește-l și îl vom obține Obțineți toate informațiile necesare... 31 00:03:14,958 --> 00:03:16,542 Există o persoană pe nume Dayal în port 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,167 Dacă ceea ce spui este adevărat, 33 00:03:19,292 --> 00:03:21,500 Este foarte puțin probabil Pentru ca cineva să fie în viață... 34 00:03:23,292 --> 00:03:23,875 Dayal! 35 00:03:24,333 --> 00:03:27,042 După Simon, el este al doilea bărbat Gestionează întregul port 36 00:03:36,292 --> 00:03:38,333 Dacă cineva este considerat un pericol Pe lucrările lor 37 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 Îl ucide fără ezitare 38 00:03:42,542 --> 00:03:44,042 Nu vei găsi nicio urmă de el 39 00:03:45,958 --> 00:03:46,708 De-a lungul acestor ani, 40 00:03:46,792 --> 00:03:49,667 Nu a fost concurență Simon sau lucrările lui 41 00:03:51,917 --> 00:03:54,500 În doar un an și jumătate Sunt epuizat, domnule 42 00:03:54,917 --> 00:03:57,500 Nu poate fi oricine Un informator de opt ani 43 00:04:08,292 --> 00:04:10,250 -Știi cât valorează? -Nu stiu... 44 00:04:10,292 --> 00:04:10,958 Valorează două milioane de rupii 45 00:04:11,542 --> 00:04:13,000 Cum îndrăznești să-l pui pe fundal? Pune-l in fata... 46 00:04:13,042 --> 00:04:13,542 Îmi pare rău, frate. 47 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 Haide. Să mergem. Haide 48 00:04:19,000 --> 00:04:20,833 Fratele meu, fratele meu, fratele meu... Îmi pare rău, frate 49 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Fratele meu, fratele meu, fratele meu... 50 00:04:23,208 --> 00:04:25,292 Nu am putut colecta O mulțime de informații despre Simon 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 El vizitează rar portul 52 00:04:28,542 --> 00:04:30,792 Fiul său, Arjun, este angajat în vamă 53 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 Cred că nu este foarte interesat Munca tatălui său... 54 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 Dar el îi ajută fără probleme Fara interventia guvernului... 55 00:04:44,292 --> 00:04:47,250 Nu cred că vor crește Numai din cauza acestei rețele. 56 00:04:47,833 --> 00:04:50,167 Ei reușesc ceva mai mare In secret... 57 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Daca vrem sa stim ca... 58 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 Trebuie să avem acces Spre zona restricționată 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,792 Asta sunt toate informațiile Pe care l-am adunat într-un an și jumătate 60 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 A trecut un an De când mi-am văzut ultima dată familia... 61 00:04:59,333 --> 00:05:01,042 Ar fi grozav dacă ați putea să mă scuzați Cât mai curând posibil. 62 00:05:01,125 --> 00:05:03,292 -Poți pleca. te voi tine la curent - Bine, domnule... 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,083 -O, Palanisamy. -Da, domnule... 64 00:05:07,917 --> 00:05:08,875 fii atent... 65 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 Dacă găsiți ceva despre informator,... Contacteaza-ne... 66 00:05:11,375 --> 00:05:12,042 Sigur, domnule! 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 -A venit Arjun? -Nu cred, domnule 68 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 Au primit informații despre informator -Serios? 69 00:05:22,958 --> 00:05:23,875 Fii atent... 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Domnule, vă rog să nu mă mai sunați Dacă este ceva, te voi contacta 71 00:05:26,250 --> 00:05:28,667 -Ceva nou despre documente? - Vorbim mai târziu. Închide 72 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 Opreste-te! 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,375 -Bună dimineața, domnule -Hmm. 74 00:05:44,708 --> 00:05:45,875 Vine transportul Nashik. 75 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 Închideți stația 4 76 00:05:50,792 --> 00:05:51,667 Fratele meu, Arjun, domnule, a sosit 77 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 Bună ziua, domnule Arjun -Bine ai venit, domnule 78 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 -Unde este Dayal? - Dial mănâncă înăuntru. 79 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 Departamentul de operațiuni... 80 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 Departamentul Operațiuni! 81 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 Nr. factor: 837 82 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 Nr. factor: 837 83 00:06:43,458 --> 00:06:44,167 Sunt eu, domnule 84 00:06:50,583 --> 00:06:51,083 domnule... 85 00:07:00,875 --> 00:07:01,417 Snap! 86 00:07:02,000 --> 00:07:02,583 Nu am făcut nimic 87 00:07:05,208 --> 00:07:06,542 -Nu am făcut nimic, domnule -Vino cu mine... 88 00:07:10,833 --> 00:07:12,375 Nu am făcut nimic, domnule 89 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Domnule, nu am greșit cu nimic 90 00:07:16,125 --> 00:07:17,500 Domnule, toată lumea caută... Te rog lasa-ma... 91 00:07:17,583 --> 00:07:18,750 Domnule, nu am făcut nimic 92 00:07:23,667 --> 00:07:25,750 Domnule, nu am făcut nimic 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Nu am făcut nicio greșeală. 94 00:07:27,917 --> 00:07:29,833 nu te voi intreba nimic... Fii sincer... 95 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 Domnule, nu înțeleg ce vrei să spui nu am facut nimic... 96 00:07:35,375 --> 00:07:36,083 Nu mă înțelegi? 97 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 -Acum ma vei intelege... - E la telefon... 98 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 Ascultă! Ascultă, cine sunt acești oameni? 99 00:07:45,625 --> 00:07:47,375 - Mi-e teama... -Mama mea... 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,542 -Mama! -De ce sunt aici? 101 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 Domnule, nu știu cine sunt 102 00:07:54,083 --> 00:07:54,875 Nu le cunoaște... 103 00:07:55,583 --> 00:07:57,042 -Omoara-i pe amandoi. - Ia-ți mâinile de pe mine 104 00:07:57,375 --> 00:08:00,167 Așteaptă! Așteaptă! Lasă-mi fiica 105 00:08:00,375 --> 00:08:02,125 - Doamne, ce se întâmplă? - Vopsea! 106 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Vopsea, nu-ți fie frică Nu vă vor putea face rău 107 00:08:05,917 --> 00:08:06,833 Ai grijă de fiica noastră... 108 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 - Vopsea! -Unde ești? 109 00:08:08,042 --> 00:08:09,167 Te rog, nu o răni 110 00:08:09,208 --> 00:08:11,167 -O, nu, te rog nu... - Nu-i răni... 111 00:08:11,292 --> 00:08:13,292 Vopsea, nu-ți fie frică 112 00:08:13,708 --> 00:08:14,583 Nu te vor răni... 113 00:08:14,625 --> 00:08:15,417 114 00:08:15,542 --> 00:08:16,375 -Mama! - Vopsea! 115 00:08:17,542 --> 00:08:18,208 Kuttama! 116 00:08:38,292 --> 00:08:39,125 Uite... 117 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 Adevărul iese la iveală acum. 118 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 Apare polițistul dinăuntru... 119 00:08:52,292 --> 00:08:55,625 Vă voi arăta consecințele scurgerii poliției printre noi 120 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 Vreau să clarific ceva pentru toată lumea... 121 00:09:33,958 --> 00:09:37,792 Mai este încă printre noi un șobolan ca el de la poliție 122 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 Acel șobolan nu se va dezvălui 123 00:09:39,792 --> 00:09:42,542 Dar dacă afli cine este șobolanul dintre voi... 124 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 Și mi l-ai adus... 125 00:09:47,250 --> 00:09:49,292 Hei, ridică farfuria 126 00:10:25,292 --> 00:10:27,333 Din 14.400 de angajați... 127 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 Aceasta este o recompensă pentru lucrătorul pe care îl caut 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 Chennai 129 00:11:19,542 --> 00:11:20,042 Da! 130 00:11:21,250 --> 00:11:22,458 Hei, am găsit-o... 131 00:11:22,542 --> 00:11:24,792 Este palatul pe care tinerii îl împodobesc cu flori? 132 00:11:24,833 --> 00:11:25,667 Închide! Intrăm... 133 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Acestea sunt din orașul meu natal. 134 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 -Bun venit! - Te rog ghidează-i... 135 00:11:41,333 --> 00:11:42,083 Care este motivul vizitei tale? 136 00:11:42,292 --> 00:11:45,375 Ne pregătim pentru examenele Comisiei Federale a Serviciului Public. Avem nevoie de o cameră pentru a sta 137 00:11:45,500 --> 00:11:46,083 camera? 138 00:11:48,542 --> 00:11:51,583 Pentru alții, chiria este de 2.500 Rs pe lună 139 00:11:52,167 --> 00:11:54,667 Pentru studenți, costul este de 750 de rupii pe lună 140 00:11:54,792 --> 00:11:56,417 Include trei mese gratuite zilnic 141 00:11:56,667 --> 00:11:58,250 Acest lucru se face exclusiv din ordinul „fratelui”. 142 00:11:58,375 --> 00:11:59,000 Înțeles? 143 00:12:00,125 --> 00:12:01,583 750 pe lună pare ieftin 144 00:12:02,208 --> 00:12:03,542 Chiria este ieftină. 145 00:12:04,042 --> 00:12:06,583 Mai întâi, citiți regulile scrise pe tablă Apoi vorbim... 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,333 - Fara alcool... Este interzisă amestecarea alcoolului în sticle de băuturi răcoritoare 147 00:12:12,333 --> 00:12:15,708 Hei, cine e atât de uluitor? Oprește-l și verifică-l 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 Omule, folosesc un etilotest... 149 00:12:20,750 --> 00:12:22,667 Bate-l și lasă-l să doarmă în afara palatului 150 00:12:22,667 --> 00:12:24,333 Da, fratele meu. Hei, vino afară! 151 00:12:24,333 --> 00:12:25,208 -Fratele meu! -Da, spune... 152 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 Acesta nu este un palat? Dar regulile sunt ca o locuință pentru studenți 153 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Este un hostel într-o clădire care arată ca un palat 154 00:12:30,042 --> 00:12:32,292 Băutul nu este permis conform regulilor 155 00:12:32,333 --> 00:12:32,958 Înțeles? 156 00:12:34,792 --> 00:12:37,917 S-ar putea să vă întrebați de ce palatul arată atât de festiv 157 00:12:37,958 --> 00:12:39,042 Este nunta ta? 158 00:12:39,083 --> 00:12:40,167 Nu-mi aduce aminte de căsnicia mea 159 00:12:40,167 --> 00:12:41,292 Astăzi este ziua palatului. 160 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 Bună, Dinesh -Bună dimineața, frate 161 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 Fratele său, Ganesh, lucrează la Sun Music 162 00:12:44,708 --> 00:12:46,708 Chiar dacă te trezești în miezul nopții și ceri un cântec, El o va juca pentru tine... 163 00:12:46,958 --> 00:12:49,042 Toți sunt prieteni ai „fratelui”.. 164 00:12:49,125 --> 00:12:51,208 Asigurați-vă că le arătați respect 165 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 „Fratele” controlează televizorul din palat 166 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 El alege melodia 167 00:12:56,792 --> 00:12:58,917 Și acesta este singurul cântec care va fi cântat In tot palatul... 168 00:12:59,750 --> 00:13:01,875 Ultima ta cameră din această suită. 169 00:13:02,250 --> 00:13:05,292 Dimineața, voi aloca o cameră la subsol pentru unul dintre voi 170 00:13:06,292 --> 00:13:07,167 Hei, calmează-te! 171 00:13:08,167 --> 00:13:08,958 Ce s-a întâmplat? 172 00:13:10,208 --> 00:13:11,833 Ascultă cu atenție... 173 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 Nu vă apropiați și nu faceți zgomot în apropierea acestei încăperi 174 00:13:14,917 --> 00:13:16,750 - Cine locuiește în această cameră? -Taci, idiotule! 175 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 Hai, mergi linistit 176 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Încet, încet... 177 00:13:23,667 --> 00:13:25,458 Hei, idiotule, mișcă-te 178 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Hei, uite, telefonul clasic 179 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 -Hei, lasa telefonul -De ce? 180 00:13:41,958 --> 00:13:42,750 Înapoi... 181 00:13:43,542 --> 00:13:44,958 Nu aveți voie să atingeți acest telefon 182 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 Nici tu, nici nimeni altcineva nu-l suna Sau primiți un apel 183 00:13:48,792 --> 00:13:50,208 Pentru că este numărul personal de „frate”. 184 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 Înțeles? Acesta este ultimul avertisment 185 00:13:52,792 --> 00:13:53,333 Pierde-te acum! 186 00:13:54,083 --> 00:13:54,583 Să mergem! 187 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Acţionează ca tehnologii de inteligenţă artificială 188 00:13:56,875 --> 00:14:00,167 - Care este problema? Din câte știu, nimeni nu va lucra astăzi 189 00:14:00,250 --> 00:14:02,083 -De ce? -Toată lumea este într-o dispoziție diferită... 190 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 am inteles... 191 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 Ați plănuit cu toții să beți astăzi? 192 00:14:09,083 --> 00:14:12,917 Te aștepți să mă duc la „frate” și să-i cer permisiunea... 193 00:14:12,958 --> 00:14:15,000 Apoi mă alungă din palat 194 00:14:15,042 --> 00:14:16,417 Nu este asta ceea ce vă doriți cu toții? 195 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 Pharma, nu ai fost cu el de când a fondat acest palat? 196 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 Nu știi că s-a lăsat de băut acum 30 de ani? 197 00:14:23,958 --> 00:14:25,625 Dar băuse înainte, nu-i așa? 198 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Oh, încerci să demonstrezi un punct, nu-i așa? 199 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 Nu bem tot anul. De ce nu chiar azi? 200 00:14:35,208 --> 00:14:37,417 Hei! Băieți! 201 00:14:38,042 --> 00:14:41,667 Bowen, tu ești cel care îi incită pe acești oameni? 202 00:14:41,833 --> 00:14:44,208 Bine, să mergem cu toții să cerem permisiunea 203 00:14:44,375 --> 00:14:47,208 -Hai sa mergem... Nu știm dacă este bine dispus sau nu 204 00:14:47,250 --> 00:14:48,625 De ce mă faci țap ispășitor? 205 00:15:00,458 --> 00:15:00,917 Fratele meu! 206 00:15:04,833 --> 00:15:05,792 Da, Kumar... 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 Astăzi este ziua palatului. 208 00:15:08,208 --> 00:15:10,000 Știu, este ziua palatului 209 00:15:10,083 --> 00:15:11,375 Decoratiunile sunt gata... 210 00:15:13,750 --> 00:15:15,375 Știu despre decorațiuni. 211 00:15:15,417 --> 00:15:18,292 Pregătim și biryani pentru sărbătoare 212 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 Bine, ce urmează? 213 00:15:22,458 --> 00:15:25,583 Băieții simt asta înainte de sărbătoare Dacă iau ceva „medicament”.. 214 00:15:25,625 --> 00:15:27,292 Va fi distractiv! 215 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Medicament? 216 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 E cineva bolnav, Kumar? 217 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 Ai fost vorbăreț cu puțin timp în urmă De ce este liniște acum? 218 00:15:58,500 --> 00:16:00,417 Nu pare că i-a întrebat, Kumar 219 00:16:00,583 --> 00:16:03,292 Frate, știi că nu beau alcool 220 00:16:03,375 --> 00:16:04,458 Oh, corect! 221 00:16:07,417 --> 00:16:09,000 Ei bine, dă-ți seama... 222 00:16:09,125 --> 00:16:11,000 Hei, fratele a fost de acord 223 00:16:11,083 --> 00:16:13,333 Băieți, Scrieți o listă cu ceea ce doriți 224 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 Hei, azi este o zi uscată Nu vor fi disponibile băuturi 225 00:16:15,417 --> 00:16:17,083 Frate, azi este o zi uscată 226 00:16:17,125 --> 00:16:18,750 Dacă am fi știut, l-am fi cumpărat ieri 227 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 Ce pierdere! 228 00:16:20,792 --> 00:16:22,708 La naiba, ce facem acum? 229 00:16:24,583 --> 00:16:28,250 Cine ascunde băutura alcoolică fără știrea mea? Lasă-l să ridice mâna... 230 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 Astăzi este ziua palatului. 231 00:16:31,875 --> 00:16:34,375 Toată lumea ar trebui să fie fericită. Nu mă deranjează 232 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Nu-ți face griji, ridică mâinile 233 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 Frate, nimeni nu poate face contrabandă O picătură fără știrea mea. 234 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Te rog să fii atent, dragă 235 00:16:47,250 --> 00:16:50,792 Dacă consumi tot stocul ascuns singur... 236 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 Restul va fi supărat 237 00:16:53,292 --> 00:16:54,667 -Nu-i aşa, Kumar? -Asta e corect! 238 00:16:55,333 --> 00:16:58,292 Scoateți toată băutura Se toarnă într-un butoi... 239 00:16:58,833 --> 00:17:00,167 Cum se numește acea „coadă”? -Cocktail! 240 00:17:00,500 --> 00:17:01,042 Este delicios. 241 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 - Spui că nu bei alcool? -O, nu! 242 00:17:02,625 --> 00:17:06,167 Dacă bei un cocktail, Îți va oferi extaz. 243 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 Pregătește-l în zece minute 244 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 Și mă voi pregăti și eu. Prezent 245 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 Hai toata lumea Lasă palatul extaziat astăzi... 246 00:17:14,500 --> 00:17:15,708 - Ganesh! -Da, Thalaivar... 247 00:17:15,708 --> 00:17:17,042 -Azi este ziua palatului... - Stiu... 248 00:17:17,125 --> 00:17:18,292 Pentru următoarea jumătate de oră... 249 00:17:18,583 --> 00:17:19,458 M-ai inteles gresit. 250 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Să ridicăm starea de spirit, Thalaivar 251 00:17:43,333 --> 00:17:45,792 ♪ E! Pleacă ♪ 252 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 ♪ Și ridică vocea ♪ 253 00:17:47,708 --> 00:17:49,625 ♪ Diva este prezentă ♪ 254 00:17:49,833 --> 00:17:52,292 ♪ Da! Fii atent ♪ 255 00:17:52,583 --> 00:17:56,125 ♪ Nu mă ucide cu întrebările tale ♪ 256 00:17:56,167 --> 00:17:58,375 ♪ Întreabă pe oricine ♪ 257 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 ♪ Încetinește oriunde te duci ♪ 258 00:18:02,542 --> 00:18:04,750 ♪ Dă-te deoparte, băiete ♪ 259 00:18:06,042 --> 00:18:08,583 ♪ Lucrătorul este prezent la locație Anunțați ♪ 260 00:18:08,708 --> 00:18:11,833 ♪ Destul de ceartă Ar fi bine să te așezi ♪ 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,042 ♪ Sunt propriul meu stăpân ♪ 262 00:18:15,250 --> 00:18:18,333 ♪ Inamic sau prieten Orice ♪ 263 00:18:18,500 --> 00:18:19,917 ♪ Nu te uita nepoliticos ♪ 264 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 ♪ Să terminăm cu ♪ 265 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 ♪ E! Pleacă ♪ 266 00:18:24,792 --> 00:18:26,375 ♪ Și ridică vocea ♪ 267 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 ♪ Diva... prezentă în loc ♪ 268 00:18:35,500 --> 00:18:39,458 Hei fetelor, uitați-vă la bărbatul ăsta... 269 00:18:39,542 --> 00:18:41,375 El este foarte atrăgător! 270 00:18:53,333 --> 00:18:54,750 Hei, fetelor. 271 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 La naiba, băieți! 272 00:19:09,792 --> 00:19:10,625 Tăiați sunetul! 273 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 Frate, totul este gata! 274 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Dacă ați fi atât de amabil să deschideți, vom începe... 275 00:19:17,375 --> 00:19:18,125 Grozav! 276 00:19:19,542 --> 00:19:20,875 Wow! Wow! 277 00:19:21,000 --> 00:19:24,333 Noroc! 278 00:19:46,375 --> 00:19:48,167 Dumnezeu nu ia sufletul până nu vine vremea 279 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 Dar alcoolul te omoară In fiecare zi... 280 00:19:51,083 --> 00:19:54,167 ♪ Nu mă provoca intenționat ♪ 281 00:19:54,333 --> 00:19:57,292 ♪ Nu vă ciocniți și pierdeți în mod umilitor ♪ 282 00:19:57,583 --> 00:19:59,375 ♪ Sunt un tigru nemilos ♪ 283 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 ♪ Și fețele voastre vor fi zgâriate ♪ 284 00:20:03,875 --> 00:20:07,000 ♪ Nu îndrăzni să-mi încalci regulile ♪ 285 00:20:07,250 --> 00:20:10,417 ♪ Și dacă o faci, stai departe de mine ♪ 286 00:20:10,542 --> 00:20:12,250 ♪ O melodie tristă...♪ 287 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 ♪ Am scris-o pentru tine ♪ 288 00:20:17,042 --> 00:20:19,333 ♪ Hei! Hei! Hei! Întreabă pe oricine ♪ 289 00:20:19,375 --> 00:20:20,833 Întreabă oriunde te-ai afla... 290 00:20:20,875 --> 00:20:22,500 ♪ Încetinește oriunde te duci ♪ 291 00:20:22,542 --> 00:20:24,125 Și căutat peste tot. 292 00:20:24,125 --> 00:20:25,625 ♪ Dă-te deoparte, băiete ♪ 293 00:20:25,625 --> 00:20:27,417 Dă-te deoparte, băiete 294 00:20:27,542 --> 00:20:29,917 ♪ Lucrătorul este prezent la locație Anunțați ♪ 295 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 ♪ Destul de ceartă Ar fi bine să te așezi ♪ 296 00:20:33,500 --> 00:20:36,333 ♪ Sunt propriul meu stăpân ♪ 297 00:20:36,708 --> 00:20:39,875 ♪ Inamic sau prieten Orice ♪ 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 ♪ Nu te uita nepoliticos ♪ 299 00:20:41,542 --> 00:20:43,708 ♪ Să terminăm cu ♪ 300 00:20:43,792 --> 00:20:46,208 ♪ E! Pleacă ♪ 301 00:20:46,333 --> 00:20:48,000 ♪ Și ridică vocea ♪ 302 00:20:48,083 --> 00:20:50,083 ♪ Diva... prezentă în loc ♪ 303 00:21:26,792 --> 00:21:29,125 ♪ Să terminăm cu ♪ 304 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 ♪ E!!!! ♪ 305 00:21:34,208 --> 00:21:35,000 ♪ Pleacă! ♪ 306 00:21:51,542 --> 00:21:52,000 Domnule! 307 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 Porniți vehiculul. Mutați... 308 00:22:01,125 --> 00:22:03,333 Rajashekar a murit. 309 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Cum sa întâmplat asta? 310 00:22:09,000 --> 00:22:10,625 L-au găsit căzut pe peronul trenului 311 00:22:11,208 --> 00:22:13,167 Abia după ce medicii l-au examinat... 312 00:22:13,750 --> 00:22:15,417 Au diagnosticat că a murit în urma unui atac de cord 313 00:22:23,292 --> 00:22:25,583 Vishakhapatnam 314 00:22:38,667 --> 00:22:45,917 ♪ Mereu m-ai consolat O, originea vieții mele! ♪ 315 00:22:46,417 --> 00:22:53,833 ♪ De ce ai tăcut astăzi? Ești jumătate numele meu! ♪ 316 00:22:54,167 --> 00:22:59,375 ♪ Nu te voi mai vedea niciodată? ♪ 317 00:22:59,458 --> 00:23:00,917 De ce ai venit aici? 318 00:23:01,958 --> 00:23:04,042 Nu e nevoie să salut. Te rog ieși afară 319 00:23:04,333 --> 00:23:06,167 De ce faci tam-tam? La o înmormântare? 320 00:23:06,208 --> 00:23:08,167 Te rog nu spune nimic... Te rog, ia-l departe... 321 00:23:08,375 --> 00:23:10,417 [Ptelologo] Care este problema? Cine este aceasta? 322 00:23:10,500 --> 00:23:12,250 nimic... Nu-ți face griji... 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,417 Ieși sau nu? 324 00:23:23,250 --> 00:23:30,292 ♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene Nu mă lăsa ♪ 325 00:23:31,083 --> 00:23:38,583 ♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene Nu mă lăsa ♪ 326 00:24:03,167 --> 00:24:04,042 Poftim. 327 00:24:05,208 --> 00:24:06,417 Hai, frate... 328 00:24:06,708 --> 00:24:10,042 Este o înmormântare și țipă la tine Fără nicio decență 329 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Este el o persoană importantă? 330 00:24:15,083 --> 00:24:16,292 El este prietenul meu! 331 00:24:17,833 --> 00:24:25,208 ♪ Dar inimii îmi este dor de tine Și doare ♪ 332 00:24:25,542 --> 00:24:30,250 ♪ Vreau să-mi aud numele Din nou cu vocea ta ♪ 333 00:24:30,458 --> 00:24:33,375 ♪ Mi se va potoli vreodată setea? ♪ 334 00:24:33,458 --> 00:24:40,583 ♪ Nu mă va îmbrățișa umbra ta? O dată, doar o clipă? ♪ 335 00:24:40,708 --> 00:24:47,833 ♪ Era nimic mai puțin decât o mamă Nu mă lăsa ♪ 336 00:24:48,417 --> 00:24:55,208 ♪ Iubirea vieții mele Nu mă lăsa ♪ 337 00:24:56,125 --> 00:25:03,792 ♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene Nu mă lăsa ♪ 338 00:25:03,917 --> 00:25:11,375 ♪ Tu ești linia mea de salvare, prietene Nu mă lăsa ♪ 339 00:25:42,417 --> 00:25:44,083 Înainte să ajung, I-ai incinerat cadavrul 340 00:25:45,292 --> 00:25:46,333 Doamne! 341 00:25:49,000 --> 00:25:51,292 Am asistat la mulți oameni transformându-se în fum 342 00:25:52,500 --> 00:25:53,250 Ce păcat! 343 00:26:07,375 --> 00:26:09,583 Acum cinci ani, dosarele lui au fost închise 344 00:26:09,750 --> 00:26:11,292 După aceea, Nu avem înregistrări despre el 345 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 Mai degrabă, și-a dat demisia brusc Din munca lui... 346 00:26:14,375 --> 00:26:16,792 Ai detalii? Despre munca lui după ce a plecat de aici? 347 00:26:16,875 --> 00:26:19,458 Domnule, veți avea nevoie de o întrebare Familia lui despre asta 348 00:26:28,542 --> 00:26:30,625 Aceasta este versiunea originală Raportul de autopsie al lui Rajashekar 349 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Dayal, dacă valurile vor spăla un alt corp La plajă 350 00:26:37,792 --> 00:26:39,083 Vor începe alte secțiuni urmărindu-te... 351 00:26:39,333 --> 00:26:40,417 Lucrurile vor scăpa de sub control 352 00:26:40,917 --> 00:26:41,750 O sa ma ocup eu... 353 00:26:42,042 --> 00:26:44,208 De ce ai încetat să mai arunci cadavrele? Cum făceai înainte? 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Nu mă forța să te contactez din nou 355 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 Domnule! Domnule! Sunt sora mai mare a lui Priya Am venit să plătesc taxele 356 00:26:54,750 --> 00:26:57,375 Am fost informat că ea a întârziat să plătească Ți-ai rezervat cardul 357 00:26:57,417 --> 00:26:58,292 Așa că sunt aici să plătesc taxele 358 00:26:58,333 --> 00:26:59,208 Un moment... 359 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 I-au eliberat cardul de scaun 360 00:27:02,417 --> 00:27:04,458 Cineva s-a ridicat tocmai acum Plătiți taxele integral 361 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Pot să știu cine a plătit taxele? 362 00:27:06,292 --> 00:27:07,625 A spus că este prietenul tatălui tău 363 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 Nu ai nicio conștientizare? 364 00:27:09,792 --> 00:27:11,500 Acceptați plata de la oricine... 365 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 Bună ziua! Salut, domnule! 366 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 Cine te crezi? 367 00:27:17,792 --> 00:27:19,458 Nu ți-am cerut o favoare 368 00:27:19,500 --> 00:27:20,708 Și mă urmărești peste tot... 369 00:27:20,792 --> 00:27:23,125 Vă rog să nu prefaceți Compatizati cu mine... 370 00:27:23,708 --> 00:27:24,958 Te rog calmeaza-te... 371 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 Eu sunt cel care a plătit taxele 372 00:27:26,208 --> 00:27:27,625 Plătesc ceea ce îi datorez tatălui tău 373 00:27:27,875 --> 00:27:29,333 Mi-a dat mult ajutor... 374 00:27:29,417 --> 00:27:31,292 Am plătit taxele din cauza ta Te chinui să-ți asiguri un trai? 375 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face... 376 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 Pot să vorbesc singur cu tine câteva minute? 377 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 Aveți o copie electronică? Din raportul de autopsie al tatălui tău? 378 00:27:44,083 --> 00:27:44,583 Da... 379 00:27:51,667 --> 00:27:53,708 -Ce se întâmplă? - Observați o diferență? 380 00:27:56,292 --> 00:27:56,917 Da... 381 00:27:57,292 --> 00:28:00,000 Versiunea online spune Tatăl tău a murit în urma unui atac de cord 382 00:28:00,500 --> 00:28:01,292 Aceasta este o minciună... 383 00:28:01,375 --> 00:28:03,542 A suferit o lovitură puternică în piept I-a provocat moartea... 384 00:28:03,917 --> 00:28:06,458 Nu a fost o moarte naturală Tatăl tău a fost ucis... 385 00:28:06,833 --> 00:28:09,042 Care este garanția că cei care ți-au ucis tatăl? Nu te vor viza? 386 00:28:09,292 --> 00:28:10,958 De aceea sunt mereu aproape de tine 387 00:28:11,792 --> 00:28:13,375 Sunteți doar fete, nu? 388 00:28:13,792 --> 00:28:16,250 Acești oameni nu ar trebui să creadă așa Că nimeni nu stă lângă tine 389 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Cineva trebuie să-i întrebe... 390 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 - Și de aceea... -Bine... 391 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Ce sugerezi să facem acum? 392 00:28:23,042 --> 00:28:26,292 Ne vrei pe mine și surorile mele? Sa las totul... 393 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 Și mergem cu tine Găsiți-i și răzbunați-vă? 394 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 Va returna asta? Tatăl meu de la moarte? 395 00:28:32,167 --> 00:28:33,458 Nu are cum să se întoarcă 396 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Este răzbunare? Sau este important să ne trăim viața? 397 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 Pentru noi, să ne trăim viețile asta e tot ce conteaza... 398 00:28:39,917 --> 00:28:42,583 Așa că vă sugerez să puneți capăt acestei chestiuni De aici... 399 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Grozav! 400 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Nu voi avea milă de ucigașul lui 401 00:28:53,458 --> 00:28:55,167 Poate fi tatăl tău. 402 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Dar el este prietenul meu! 403 00:28:59,917 --> 00:29:00,417 Să mergem! 404 00:29:08,708 --> 00:29:10,125 [Petelogo] Ce se întâmplă? Nu este nevoie... 405 00:29:13,708 --> 00:29:15,708 Hei, acesta este hummus-ul pe care l-ai comandat 406 00:29:16,000 --> 00:29:18,458 -Macar spune-mi acum. -Dr. Rajashekar? 407 00:29:18,667 --> 00:29:20,958 - Sau Robert Rajashekar? -A spus ceva? 408 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 - El repeta același lucru... -MRD Rajashekar? 409 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 410 00:29:34,167 --> 00:29:36,042 Defunctul Rajashekar, cel mai drag prieten al meu... 411 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Am venit la tine să aflăm cum a murit 412 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Dacă știi ceva, spune-mi 413 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Și dacă nu știai, Așa că bea până mori... 414 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 De cât timp sunteți prieteni? 415 00:29:52,833 --> 00:29:57,083 Deci esti o diva... Mi-a spus despre tine... 416 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 iti spun ce stiu... 417 00:29:58,875 --> 00:30:00,583 Vezi daca te ajuta... 418 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Pe o perioadă de cinci ani, Acesta a fost biroul lui Rajashekar 419 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 Ca toata lumea... 420 00:30:26,708 --> 00:30:30,458 Era ocupat și cu familia și cu munca 421 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 Până când a inventat chestia asta... 422 00:30:38,417 --> 00:30:41,917 Pentru a-și îndeplini visul fiicei sale de a deveni medic 423 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 Avea nevoie de multi bani... 424 00:30:44,250 --> 00:30:47,333 Și-a părăsit slujba În compania de cercetare... 425 00:30:47,625 --> 00:30:50,667 Și a început să se dezvolte Incinerator mobil... 426 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 Importă componentele electrice necesare... 427 00:30:54,958 --> 00:30:57,042 El a realizat prototipul acestui scaun 428 00:30:57,708 --> 00:31:02,792 El credea că dacă guvernul ar fi de acord În proiectul său, îi va schimba viața 429 00:31:11,667 --> 00:31:12,875 Acesta este incineratorul mobil 430 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 Mecanismul de incinerare a cadavrelor cu acest dispozitiv 431 00:31:15,333 --> 00:31:17,667 La 1650°C 432 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 Carnea se evaporă și rămân doar oasele 433 00:31:21,000 --> 00:31:23,208 Puteți incinera un cadavru în doar 30 de secunde 434 00:31:23,667 --> 00:31:25,917 Dacă începem să producem acest incinerator mobil... 435 00:31:26,500 --> 00:31:28,833 Vom preveni poluarea cauzată de incineratoarele tradiționale 436 00:31:29,208 --> 00:31:32,500 Dacă ai un accident electric În mâini greșite... 437 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 Va fi un dezastru... 438 00:31:34,625 --> 00:31:37,750 Din păcate, respingem cererea de brevet 439 00:31:38,625 --> 00:31:40,958 Guvernul nu a fost mulțumit Prin negarea dreptului la nevinovăție 440 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 Mai degrabă, totul i-a fost furat 441 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 După aceea, Nu mai știe ce să facă. 442 00:31:48,042 --> 00:31:49,792 Așa că a început să funcționeze In orice este disponibil... 443 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 Până a intrat Simon Viața lui... 444 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 A încălcat regulile sindicatului A început o nouă afacere 445 00:32:01,792 --> 00:32:04,458 Nu numai că a făcut bani neaștepți... 446 00:32:04,833 --> 00:32:07,042 De asemenea, a câștigat mulți dușmani 447 00:32:09,708 --> 00:32:15,500 Bandele adverse au încercat multe Și-a dezvăluit secretul, fără niciun rezultat 448 00:32:15,833 --> 00:32:19,375 Si pana la urma, Au decis să-l omoare pe Simon 449 00:33:17,458 --> 00:33:18,750 Hei, hai să mergem! 450 00:33:21,792 --> 00:33:22,417 Să mergem, domnule 451 00:33:23,958 --> 00:33:25,167 -Dial, ce este prostia asta? -Surci! 452 00:33:25,375 --> 00:33:26,250 Nu poți fi atent? 453 00:33:26,250 --> 00:33:26,667 Domnule! 454 00:33:31,375 --> 00:33:32,292 Domnule, grăbiți-vă vă rog! 455 00:33:50,542 --> 00:33:51,500 Hei, ridică-l 456 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Dușmanii săi au informat poliția Despre Simon... 457 00:34:02,583 --> 00:34:04,042 Deci problema s-a agravat... 458 00:34:04,208 --> 00:34:07,875 Într-o noapte Au trebuit aruncate 22 de cadavre 459 00:34:08,042 --> 00:34:11,542 Simon a luat-o razna Nu știe ce să facă. 460 00:34:12,417 --> 00:34:12,917 Tatăl meu... 461 00:34:14,583 --> 00:34:15,250 Un moment, te rog 462 00:34:24,125 --> 00:34:24,583 Tatăl meu... 463 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 Am ajutat pe cineva cu vama În procedurile de validare... 464 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Folosind fir de cupru Și părți ale diferitelor elice 465 00:34:32,375 --> 00:34:35,750 El a inventat scaunul electric Metoda disocierii plasmatice 466 00:34:36,042 --> 00:34:38,708 Dacă-l aducem aici Transformăm cadavrele în cenuşă 467 00:34:45,792 --> 00:34:47,708 Nu știu cine ești sau ce ești 468 00:34:48,500 --> 00:34:49,833 Am inventat acest scaun... 469 00:34:49,875 --> 00:34:53,583 Pentru a arde câinii sau animalele fără stăpân 470 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 În această etapă a invenţiei Nu poate transforma oamenii în cenuşă 471 00:34:56,875 --> 00:34:57,958 Pentru numele lui Dumnezeu, iartă-ne 472 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Hei, am crezut că ai spus-o Are trei fete... 473 00:35:02,917 --> 00:35:03,708 Aici vad doar unul... 474 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 Frate, ceilalți doi sunt mici 475 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 Oamenii noștri sunt deja afară... 476 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 Deci, cred că sunt trei fete în total 477 00:35:12,500 --> 00:35:13,292 Cadavrele trebuie arse! 478 00:36:13,167 --> 00:36:14,375 Aceasta este recompensa pentru munca ta 479 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 Nu mi-e teamă că vei vorbi Despre asta pentru alții. 480 00:36:20,542 --> 00:36:22,417 Dacă sunt arestat, vei fi arestat și tu 481 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 Fiica ta va fi și ea arestată 482 00:36:24,542 --> 00:36:27,458 Dacă nu vrei să fii arestat Și trăiește în pace... 483 00:36:28,375 --> 00:36:30,542 Asa ca ascultati-mi ordinele... 484 00:36:34,042 --> 00:36:37,708 Apoi, pregătiți un loc Pentru a efectua operația... 485 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 Și au făcut-o să continue fără întrerupere 486 00:36:43,333 --> 00:36:47,125 Deși nu era mulțumit, Din cauza amenințării... 487 00:36:47,458 --> 00:36:50,250 Și-a continuat munca Pentru siguranța fiicelor sale 488 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 De ce ai venit aici? 489 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 Dacă un alt corp este spălat la mal de valuri, 490 00:37:38,875 --> 00:37:40,125 Vor începe alte secțiuni urmărindu-te... 491 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Lucrurile vor scăpa de sub control 492 00:37:41,792 --> 00:37:43,125 Înțelegi gravitatea situației? 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,667 De ce ai încetat să mai arunci cadavrele? Cum făceai înainte? 494 00:37:45,750 --> 00:37:47,458 Nu mă forța să te contactez din nou 495 00:38:39,792 --> 00:38:43,417 Oare gașca lui Simone știe că fiica lui Rajashekar Poate ea să opereze această mașină? 496 00:38:50,583 --> 00:38:51,792 Acum patru ani... 497 00:38:52,208 --> 00:38:55,542 Când Rajashekar a operat scaunul pentru prima dată, Era o fată cu el 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,667 -Ai dreptate... -Da, asa e! 499 00:38:57,917 --> 00:38:59,875 Ia-l, idiotilor! 500 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Hei, hai să mergem! 501 00:39:07,792 --> 00:39:09,625 De acum înainte nu putem locui în acest oraș 502 00:39:09,625 --> 00:39:12,417 Împachetează totul și pregătește-te. Voi ajunge la reședință în cinci minute 503 00:39:14,583 --> 00:39:17,417 nu înțeleg. De ce nu faci un raport la poliție? 504 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 Nu trebuie să știi. Începe doar să fii asertiv 505 00:39:23,750 --> 00:39:25,958 [Ptelogo] Hei, cine ești? ce vrei? 506 00:39:27,958 --> 00:39:29,458 -Unde ai fost? -În ce clădire stau Priya și Revathi? 507 00:39:29,500 --> 00:39:31,208 Cine eşti tu? Intri în căminul fetelor așa? 508 00:39:31,292 --> 00:39:31,792 -Ieși! -Hei! 509 00:39:32,500 --> 00:39:33,792 Și-au luat telefoanele și au închis ușa 510 00:39:33,833 --> 00:39:35,667 Securitate! Securitate, unde esti? 511 00:39:35,750 --> 00:39:37,750 -Voi chema poliția acum... Stai, mă voi suna 512 00:39:46,875 --> 00:39:49,750 De aici cele două fiice ale lui Rajashekar, Priya și Revathi? 513 00:39:50,417 --> 00:39:51,917 Vino afară, te rog 514 00:39:54,250 --> 00:39:55,875 Frate, și Preethi este aici. 515 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Preethi? Preethi! 516 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 517 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Hei! Unde este Prithi? 518 00:40:13,667 --> 00:40:15,292 519 00:40:16,750 --> 00:40:17,417 Verifică ce se întâmplă... 520 00:40:19,378 --> 00:40:21,169 -Hei! -Ce s-a întâmplat? 521 00:40:21,250 --> 00:40:23,083 Este mai bine să vii pe cont propriu 522 00:40:23,667 --> 00:40:25,208 Dacă va trebui, mă voi comporta nepoliticos 523 00:40:25,583 --> 00:40:26,792 Încearcă să-l atingi dacă îndrăznești... 524 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 ♪ Standurile vor hohote Cu fluieraturi puternice ♪ 525 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 ♪ Doamnelor și domnilor ♪ 526 00:40:53,083 --> 00:40:54,375 ♪ Caracteristici frumoase ♪ 527 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 ♪ Cu trăsăturile unui lider dovedit ♪ 528 00:41:00,792 --> 00:41:02,750 ♪ Și pașii lui sunt încrezători ♪ 529 00:41:04,375 --> 00:41:06,292 ♪ Se mișcă ca un star rock ♪ 530 00:41:08,667 --> 00:41:09,292 ♪ Spune! ♪ 531 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Vă este frică tuturor? 532 00:41:21,417 --> 00:41:24,500 Dacă niște ticăloși pătrund Studenții au trăit și au creat probleme 533 00:41:24,583 --> 00:41:25,667 Ce vei face? 534 00:41:25,792 --> 00:41:26,833 Deci aceasta este o mică prezentare 535 00:41:27,708 --> 00:41:28,792 Te rog nu te uita la YouTube. 536 00:41:30,292 --> 00:41:33,333 Dacă cineva vine la tine din spate În timp ce vorbești... 537 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 Nu ar trebui să-ți fie frică. 538 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 Te descurci cu el cu mâna stângă 539 00:41:49,750 --> 00:41:51,292 Doar anestezie locală 540 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 Și când îți trage un cuțit în față, Nu inchide ochii... 541 00:42:08,417 --> 00:42:09,917 Este o încuietoare mică 542 00:42:17,583 --> 00:42:18,458 Foarte usor! 543 00:42:27,208 --> 00:42:28,333 Excelent! 544 00:42:31,417 --> 00:42:32,250 Mare! 545 00:42:32,917 --> 00:42:34,333 ♪ Ko Ko Koli ♪ 546 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 ♪ Mișcă-ți corpul ♪ 547 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 ♪ Întreaga trupă este pasionată Și petrecerea este petrecerea noastră ♪ 548 00:42:40,500 --> 00:42:42,042 ♪ Ko Ko Koli ♪ 549 00:42:42,417 --> 00:42:44,000 ♪ Mișcă-ți corpul ♪ 550 00:42:44,917 --> 00:42:47,500 ♪ Întreaga trupă este pasionată Și petrecerea este petrecerea noastră ♪ 551 00:42:47,500 --> 00:42:48,250 ♪ Doamnelor și domnilor ♪ 552 00:42:48,333 --> 00:42:49,500 ♪ Căldură excesivă ♪ 553 00:42:50,125 --> 00:42:51,917 ♪Mersul lui este divin♪ 554 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 ♪ Tronul este al lui Deci, scuze♪ 555 00:42:55,250 --> 00:42:57,792 Oh, nu, ți-au rupt dinții 556 00:42:59,042 --> 00:43:00,375 Nu sunteți studenți la medicină? 557 00:43:00,958 --> 00:43:04,042 Care medic tratează stomatologii? 558 00:43:04,167 --> 00:43:05,958 -Licenta in stomatologie -Da, licențiat în chirurgie dentară... 559 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Există studente de licență în chirurgie dentară aici? 560 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 nu? nu? nici unul? 561 00:43:09,750 --> 00:43:10,458 Oh, nu! 562 00:43:10,583 --> 00:43:11,917 Scuze, nu este nimeni... 563 00:43:12,000 --> 00:43:12,333 Hei! 564 00:43:14,500 --> 00:43:16,958 [Petelogo] Cine ești? Care este relația ta cu ea? 565 00:43:17,458 --> 00:43:18,792 Vrei să o iei, nu-i așa? 566 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 Un clic și ești mort 567 00:43:32,500 --> 00:43:34,542 Cum îndrăznești să pui mâna pe femei? 568 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Un moment... 569 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Am venit doar să iau fetele alea cu mine 570 00:43:40,333 --> 00:43:41,042 Stai jos... 571 00:43:41,583 --> 00:43:43,708 Stai jos, te rog Acum spune-mi ce e în neregulă? 572 00:43:44,250 --> 00:43:44,833 Vorbește... 573 00:43:45,292 --> 00:43:47,667 -Fetele... - Incetineste. Respirația ta este intermitentă 574 00:43:48,542 --> 00:43:49,750 Palpitatii... 575 00:43:50,292 --> 00:43:51,542 Inspiră... 576 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 Expiră... 577 00:43:53,667 --> 00:43:55,042 Inspiră... 578 00:43:55,375 --> 00:43:56,500 Expiră... 579 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Acum spune-mi care este problema 580 00:43:59,458 --> 00:44:01,000 Mi-au cerut să-l aduc pe Preethi. 581 00:44:01,042 --> 00:44:02,167 Cine ti-a comandat? 582 00:44:02,958 --> 00:44:04,750 -Dayal... - În ce scop? 583 00:44:05,542 --> 00:44:07,250 Este legat de funcționarea mașinii 584 00:44:08,167 --> 00:44:09,792 Oh, mașina aia! 585 00:44:09,833 --> 00:44:11,458 De aceea ar fi trebuit să vii la mine 586 00:44:11,625 --> 00:44:13,125 Doar eu stiu sa-l operez... 587 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Nu-i așa, Preethi? 588 00:44:16,417 --> 00:44:17,500 Hai omule... 589 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Dacă am spus asta de la început Am fi putut evita toate acestea 590 00:44:19,625 --> 00:44:20,583 Scuze, scuze! 591 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Wow! O proteină peste alta! 592 00:44:24,083 --> 00:44:25,958 Haide, hai să mergem... 593 00:44:26,167 --> 00:44:26,875 Să mergem! 594 00:44:27,542 --> 00:44:28,958 Vino cu noi, mă ocup eu de asta 595 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 [Ptelogo] Și eu Știu să vorbesc telugu... 596 00:44:32,833 --> 00:44:36,250 Îi cunosc pe Chiranjeevi, Naidu, Reddy... 597 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 O cunosc si pe Anushka... 598 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 Sunt un bărbat din Rajashekar. 599 00:45:07,375 --> 00:45:09,458 îl ajutam La eliminarea cadavrelor... 600 00:45:09,958 --> 00:45:11,875 Cele două fiice ale lui Ei studiază la facultate... 601 00:45:12,167 --> 00:45:13,542 Se luptă să plătească taxele universitare 602 00:45:13,625 --> 00:45:15,750 Fără Rajashekar, familia lui și eu Muncim din greu pentru a ne asigura un trai... 603 00:45:15,958 --> 00:45:17,750 Aveam de gând să vă contactăm... 604 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 Dar, din pacate, Lucrurile au mers altfel... 605 00:45:32,333 --> 00:45:33,625 Tu ești cel care mi-a lovit oamenii? 606 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 Jur că nu știam Sunt de la tine... 607 00:45:36,167 --> 00:45:37,792 L-a amenințat că îi va face rău lui Preethi. 608 00:45:38,000 --> 00:45:40,208 Cum să rămân calm? El amenință o fată cu rău? 609 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 Deci... 610 00:45:42,750 --> 00:45:43,792 L-am bătut 611 00:45:43,917 --> 00:45:45,583 Daca as sti ca esti tu, Am venit fără ezitare. 612 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 El minte, Dayal A fost acolo înainte de a ajunge noi 613 00:45:48,292 --> 00:45:49,625 Cred că un informator l-a alertat 614 00:45:50,417 --> 00:45:51,458 Poate fi polițist 615 00:45:54,583 --> 00:45:57,542 Nu ne-am gândit prea mult Când cineva ne insultă... 616 00:45:58,208 --> 00:46:00,125 Dar dacă cineva este bun cu noi, Trebuie să ne gândim... 617 00:46:01,458 --> 00:46:02,667 Să verificăm dacă ești sau nu polițist 618 00:46:02,917 --> 00:46:04,625 L-au căutat complet Asigurați-vă că are un dispozitiv de ascultare 619 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 Vrem bani Și vrei să termini treaba... 620 00:46:38,000 --> 00:46:39,292 Amandoi avem nevoie unul de altul... 621 00:46:39,792 --> 00:46:40,708 Să ajungem la o înțelegere! 622 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Altfel, iartă-ne și vom pleca 623 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Nu vreau această insultă 624 00:46:46,958 --> 00:46:48,667 Nu ai găsit încă pe cineva care să opereze mașina? 625 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 Te pricepi la manevrarea scaunului? 626 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 Omule, am spus asta din momentul în care am ajuns 627 00:47:01,042 --> 00:47:03,958 [Ptelogo] Nu i-ai spus? 628 00:47:13,917 --> 00:47:15,458 Vă rog să-l porniți. voi privi 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 Acesta este un reactor de înaltă tensiune 630 00:47:19,167 --> 00:47:21,875 Dacă stăm în cameră, Ne vom transforma în cenuşă ca el 631 00:47:22,083 --> 00:47:24,833 Te rog ieși afară... Vom suna și vom începe procesul 632 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 Domnișoară, ați spus că știți Operarea acestei mașini... 633 00:47:33,958 --> 00:47:34,583 Poftim... 634 00:47:34,917 --> 00:47:36,625 L-am însoțit pe tatăl meu Am fost doar de două ori în acest loc... 635 00:47:37,333 --> 00:47:39,083 Totul sa schimbat A devenit foarte profesionist... 636 00:47:39,125 --> 00:47:41,292 Nu stiu ce sa fac Si nu inteleg... 637 00:47:41,583 --> 00:47:43,042 Nu putem să-i spunem asta 638 00:47:43,333 --> 00:47:44,667 Fă orice, te rog 639 00:47:45,917 --> 00:47:46,708 voi incerca... 640 00:47:46,833 --> 00:47:49,208 O prostule, n-am spus eu mai puțin Ține-l pe Ravi gata pentru orice eventualitate? 641 00:47:49,292 --> 00:47:51,458 L-ai îmbătat... Acum avem probleme... 642 00:47:51,542 --> 00:47:53,833 Oriunde ai lua-o, Cumva dă peste un magazin de băuturi alcoolice 643 00:47:54,750 --> 00:47:56,458 ai auzit? Încearcă să deschidă ușa 644 00:47:57,417 --> 00:47:58,542 Ajută-mă, Doamne! 645 00:48:02,667 --> 00:48:05,292 A spus ceva? 646 00:48:05,458 --> 00:48:07,500 El a întrebat: „Dacă ți-aș spune, Le vei spune altora? 647 00:48:07,792 --> 00:48:09,083 Am spus: „Nu voi spune nimănui”. 648 00:48:09,167 --> 00:48:11,083 „De ce să-ți spun? Dacă nu spui nimănui? 649 00:48:11,125 --> 00:48:11,875 A spus asta și s-a îmbătat 650 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 A trebuit să o fac! 651 00:48:30,625 --> 00:48:31,958 Te rog împinge mânerul 652 00:48:32,167 --> 00:48:33,875 Fii precis, asta e? 653 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 A trecut mult timp de când am pornit mașina 654 00:48:46,125 --> 00:48:48,000 Gândește-te bine și spune-mi... 655 00:48:52,542 --> 00:48:54,250 Mă îndoiesc că știu cum să o opereze 656 00:49:54,625 --> 00:49:55,625 Da, l-am vazut... 657 00:49:56,042 --> 00:49:57,583 El vine noaptea... 658 00:49:58,375 --> 00:49:59,875 Dar nu vorbeste cu nimeni 659 00:49:59,958 --> 00:50:01,458 L-ai văzut vreodată? Cearta cu cineva? 660 00:50:01,542 --> 00:50:03,542 Nu, domnule. Nu am mai văzut așa ceva 661 00:50:04,833 --> 00:50:05,458 Hei! 662 00:50:40,500 --> 00:50:42,250 Care-i treaba? Ce este acolo? 663 00:50:42,708 --> 00:50:43,250 Ce este cu tine? 664 00:50:43,417 --> 00:50:44,000 Hei, hei, hei! 665 00:51:26,583 --> 00:51:28,000 Nu l-am mai văzut aici de ceva vreme... 666 00:51:28,875 --> 00:51:30,458 Ultima dată când l-am văzut, Era cu el... 667 00:51:33,875 --> 00:51:36,417 -Ce e afara? -Zona restricționată, domnule 668 00:51:37,000 --> 00:51:38,542 Nu avem permis Pentru a intra în ea... 669 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Trebuie să cumpărăm un bilet, nu? Unde mergem? 670 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 -Dwaraka Nagar. -Dwaraka Nagar? 671 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Am doar 500 de categorii... Este suficient? 672 00:51:58,458 --> 00:51:59,125 [Ptelogo] Fratele meu! 673 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Două bilete la Dwaraka Nagar 674 00:52:05,000 --> 00:52:05,958 -Bună ziua! -Ce s-a întâmplat? 675 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 Hei! Hei! 676 00:52:08,417 --> 00:52:09,417 Așteptați un moment, vă rog. 677 00:52:09,500 --> 00:52:09,958 OMS? 678 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Aranjamente pentru tabăra medicală pentru această săptămână Completați acum. 679 00:52:18,125 --> 00:52:18,833 Poți deveni realitate? 680 00:52:21,250 --> 00:52:24,125 -Salut... -Dayal, ai pe cineva pe nume Rishi în gașcă? 681 00:52:25,125 --> 00:52:25,667 Da! 682 00:52:26,125 --> 00:52:28,167 Ieri seară s-a întâlnit cu un polițist... 683 00:52:28,500 --> 00:52:29,333 Verifica cu el... 684 00:52:31,125 --> 00:52:31,958 Unde este Rishi? 685 00:52:32,542 --> 00:52:33,917 Încarcă containere Cu altii... 686 00:52:42,625 --> 00:52:43,417 Cine sunt acești oameni? 687 00:52:43,542 --> 00:52:45,083 Este logodna fiicei căpitanului 688 00:52:45,250 --> 00:52:46,333 Au obținut permisiunea specială 689 00:52:49,125 --> 00:52:50,208 Confirmați că informațiile au ajuns. 690 00:52:50,792 --> 00:52:51,833 Tatăl meu este pe drum aici 691 00:52:56,333 --> 00:52:57,125 Monica? 692 00:53:01,083 --> 00:53:01,833 Bucurați-vă! 693 00:53:24,875 --> 00:53:28,125 ♪ Monica Bellucci a aterizat ♪ 694 00:53:28,292 --> 00:53:31,458 ♪ S-a format un tsunami Și marea era agitată ♪ 695 00:53:31,750 --> 00:53:34,875 ♪ Monica Bellucci Energie stocată ♪ 696 00:53:35,125 --> 00:53:38,333 ♪ A devenit un vârtej Capetele se învârt ♪ 697 00:53:38,542 --> 00:53:41,750 ♪ O privire de la ea Deci bătăile inimii cresc ♪ 698 00:53:42,000 --> 00:53:45,125 ♪ Bibanii uriași de mare vor dansa ♪ 699 00:53:45,458 --> 00:53:48,583 ♪ Bucuria ei luminează nopțile Lumină și scântei ♪ 700 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 ♪ Atingerea mea face sarea dulce Deci îți poftești mai mult ♪ 701 00:53:52,000 --> 00:53:54,583 ♪ Monica! ♪ 702 00:53:54,917 --> 00:53:56,292 ♪ Draga mea, Monica ♪ 703 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 ♪ Te iubesc, Monica ♪ 704 00:53:58,167 --> 00:53:59,875 ♪ Iubito, Monica ♪ 705 00:54:00,000 --> 00:54:02,208 ♪ Nenorocitul Te-am prins ♪ 706 00:54:02,292 --> 00:54:05,042 ♪ Monica Te iubesc, Monica ♪ 707 00:54:05,167 --> 00:54:06,542 ♪ Iubito, Monica ♪ 708 00:54:06,667 --> 00:54:09,000 ♪ Nenorocitul Te-am prins ♪ 709 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 ♪ Sună din trâmbiță ♪ 710 00:54:29,667 --> 00:54:30,583 Ia-ți mâinile de pe mine... 711 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 Hei, ce naiba se întâmplă? 712 00:54:33,292 --> 00:54:35,375 Lasă-mă. Am spus să stai departe de mine 713 00:54:35,667 --> 00:54:37,583 Lasă-mi mâna, am zis să plec. 714 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 Ce se întâmplă aici? 715 00:54:40,000 --> 00:54:41,333 Spune-le să nu mă trateze violent 716 00:54:41,583 --> 00:54:42,292 Spune-le să mă părăsească... 717 00:54:43,292 --> 00:54:43,792 Fratele meu! 718 00:54:44,667 --> 00:54:46,583 Frate, te rog nu o face 719 00:54:48,208 --> 00:54:49,875 ♪ Te fac dor? Fără să te ating? ♪ 720 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 ♪ Să-ți îndulcesc buzele? ♪ 721 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 ♪ Nu fi singură, iubirea mea ♪ 722 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 ♪ Întâlnește-mă cel puțin o dată ♪ 723 00:54:56,750 --> 00:54:58,458 ♪ Dacă nu ești îndrăgostit Să te pedepsesc? ♪ 724 00:54:58,542 --> 00:55:01,667 ♪ Nu ezita Între faldurile patului ♪ 725 00:55:01,792 --> 00:55:05,208 ♪ Nu regreta Pe patul de moarte ♪ 726 00:55:05,375 --> 00:55:08,667 ♪ În jocul de proximitate Nu sunt nevinovat, draga mea ♪ 727 00:55:08,750 --> 00:55:12,042 ♪ Când ești sărac Morala nu funcționează ♪ 728 00:55:12,208 --> 00:55:16,208 ♪ Și când ești tânăr Nu este potrivit să fii politicos ♪ 729 00:55:16,458 --> 00:55:19,542 ♪ Sunt din Tanjore Unde facem luna să roșească ♪ 730 00:55:19,875 --> 00:55:23,000 ♪ Să intru să-ți fur inima? ♪ 731 00:55:23,333 --> 00:55:26,500 ♪ Eu sunt fata care Fierul se transformă în trestie de zahăr ♪ 732 00:55:26,708 --> 00:55:29,792 ♪ M-am îndrăgostit treptat de tine Din cauza atingerii tale♪ 733 00:55:29,917 --> 00:55:32,667 ♪ Monica! ♪ 734 00:55:32,792 --> 00:55:35,833 ♪ Draga mea, Monica Te iubesc, Monica ♪ 735 00:55:36,167 --> 00:55:37,792 ♪ Iubito, Monica ♪ 736 00:55:37,875 --> 00:55:40,042 ♪ Nenorocitul Te-am prins ♪ 737 00:55:40,208 --> 00:55:42,833 ♪ Monica Te iubesc, Monica ♪ 738 00:55:43,000 --> 00:55:44,542 ♪ Iubito, Monica ♪ 739 00:55:44,708 --> 00:55:46,875 ♪ Nenorocitul Te-am prins ♪ 740 00:56:13,250 --> 00:56:14,375 ♪ Haide, Monica ♪ 741 00:56:14,417 --> 00:56:17,208 ♪ Monica! ♪ 742 00:56:17,250 --> 00:56:18,000 ♪ Iubirea mea...♪ 743 00:56:42,208 --> 00:56:42,792 Domnule! 744 00:56:42,958 --> 00:56:44,208 Domnule, nu am făcut nimic 745 00:56:44,833 --> 00:56:46,833 Domnule, domnule, vă jur, n-am făcut nimic 746 00:56:46,917 --> 00:56:49,583 El este, domnule I-am verificat bine trecutul... 747 00:56:49,917 --> 00:56:51,542 Până ieri, s-a întâlnit cu un polițist... 748 00:56:51,917 --> 00:56:53,833 -Nu am făcut nimic, domnule -A mai lucrat într-un alt port 749 00:56:53,958 --> 00:56:56,292 În urmă cu opt ani, s-a mutat în portul nostru 750 00:56:56,375 --> 00:56:59,083 Toate dovezile confirmă că el este spionul 751 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 Domnule! Te rog să nu mă omori 752 00:57:02,875 --> 00:57:04,625 Domnule, domnule, vă rog... Domnule! 753 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 Domnule, ofițerul pe care l-ați întâlnit este unchiul meu... 754 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 M-am dus la unchiul meu, domnule 755 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 Nu am făcut nicio greșeală. 756 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 Te rog nu o face. Domnule, domnule, domnule! 757 00:57:29,875 --> 00:57:31,292 Ei bine, lasa-l... O sa ma ocup eu... 758 00:57:33,917 --> 00:57:36,000 Ți-am spus că voi avea grijă de el 759 00:57:36,833 --> 00:57:39,250 O sa rezolv dimineata... Nu-ți face griji... 760 00:57:39,667 --> 00:57:42,000 - Cine sunt acești oameni pe care îi cunoști? -Acordați-mi un minut, domnule 761 00:57:42,208 --> 00:57:44,833 Ți-am spus că se va face... Bine, bine, la revedere 762 00:57:46,958 --> 00:57:48,667 Domnule, am împărțit suma în mod egal 763 00:57:48,833 --> 00:57:50,917 Aceasta este partea ta și aceasta este partea mea 764 00:57:55,250 --> 00:57:57,792 Din moment ce ei depind de noi La eliminarea cadavrelor... 765 00:57:58,292 --> 00:58:00,292 Nu cred că gașca asta L-am ucis pe Rajashekar 766 00:58:02,208 --> 00:58:03,875 Cineva din afara bandei El este cel care l-a ucis 767 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 Va fi mai bine Dacă îl întâlnești vreodată pe Simon... 768 00:58:07,375 --> 00:58:08,500 Dar nu știu când va veni 769 00:58:09,000 --> 00:58:11,958 Până vine el Nu este nevoie să fii aici sau pentru această lucrare 770 00:58:12,333 --> 00:58:13,417 Întoarce-te la munca ta... 771 00:58:14,458 --> 00:58:16,542 De ce domnule? Vrei toată cota? 772 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 nu te pot intelege. 773 00:58:21,417 --> 00:58:22,833 Nu am venit aici să facem bani 774 00:58:23,833 --> 00:58:25,792 Am venit să aflăm Cine ți-a ucis tatăl? 775 00:58:25,958 --> 00:58:28,083 Am suferit în tot acest timp Din acest act oribil... 776 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 De ce esti obsedat de bani? 777 00:58:31,083 --> 00:58:34,167 Slavă Domnului că tatăl tău a murit Înainte să te vadă așa... 778 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 Ce știi despre noi? 779 00:58:38,208 --> 00:58:39,542 Era doar prietenul tău 780 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Dar el este tatăl nostru! 781 00:58:42,208 --> 00:58:44,750 Chiar mai mult de un tată A fost ca o mamă pentru noi 782 00:58:45,208 --> 00:58:48,042 Este greu să fii crescut de un tată singur Trei fete... 783 00:58:49,375 --> 00:58:51,167 Am 29 de ani 784 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Fetele de vârsta mea se îndrăgostesc Se căsătoresc și se bucură de viața lor 785 00:58:55,792 --> 00:58:56,500 Cât despre mine... 786 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 Sunt un cadavru viu ca cel de care dispunem 787 00:58:59,375 --> 00:59:02,625 Pentru că elementele de bază ale vieții A devenit un lux pentru mine 788 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 Când închid ochii... 789 00:59:06,458 --> 00:59:08,375 Îmi văd doar surorile 790 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Când mama noastră a murit, Eram tineri și nu înțelegeam nimic 791 00:59:12,750 --> 00:59:15,458 De atunci, eu și tatăl meu am rămas... 792 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 Și acum a plecat și el! 793 00:59:18,125 --> 00:59:20,417 Cine va avea grijă de surorile mele? Dacă mi se întâmplă ceva rău? 794 00:59:22,083 --> 00:59:24,042 Știți care sunt diplomele mele academice? 795 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 Am studiat medicina timp de un an 796 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Apoi m-am oprit... 797 00:59:28,875 --> 00:59:32,375 Pentru că tatăl meu nu putea plăti taxele Am trecut la studii de farmacie 798 00:59:33,417 --> 00:59:34,500 Sunt aici pentru surorile mele 799 00:59:35,625 --> 00:59:37,083 Dar cine este acolo pentru mine? 800 00:59:38,167 --> 00:59:40,083 Singura persoană care m-a susținut nu mai este aici 801 00:59:40,917 --> 00:59:43,917 Nu voi cheltui acești bani pe mine 802 00:59:45,375 --> 00:59:48,500 Nu mă cunoșteai cu adevărat Ea m-a judecat ca fiind obsedat de bani 803 00:59:49,292 --> 00:59:50,833 nu vei intelege... 804 00:59:51,500 --> 00:59:54,542 Ești obișnuit cu asta Sa-ti traiesti viata singur... 805 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Nu ar fi trebuit să vorbesc aspru 806 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Vă rog să mă iertați. 807 01:00:05,083 --> 01:00:06,417 ai perfecta dreptate... 808 01:00:08,875 --> 01:00:10,167 m-am obisnuit sa traiesc singur... 809 01:00:13,042 --> 01:00:13,958 Poftim. 810 01:00:15,292 --> 01:00:15,958 nu vreau... 811 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 Salariile sunt in functie de munca Fiecare are partea lui... 812 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 Asta este pentru tine și asta este pentru mine... 813 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 Recompensă! 814 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 Dacă nu ar fi tatăl tău, nu ai fi în viață 815 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 aș fi murit cu mult timp în urmă... 816 01:00:33,333 --> 01:00:36,583 Nimic din ce fac nu voi face Tatăl tău, Ali, este frumos 817 01:00:39,750 --> 01:00:40,500 Ia asta, te rog 818 01:00:41,708 --> 01:00:42,792 Sunt doar bani... 819 01:00:43,375 --> 01:00:44,417 Vă rog să o luați, domnișoară 820 01:00:49,417 --> 01:00:51,208 nu plânge... Nu ți-o voi cere mai târziu 821 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Plătește doar 30% dobândă 822 01:00:55,583 --> 01:00:56,417 Glumesc! 823 01:00:56,958 --> 01:00:58,250 Domnule, vă rog să așteptați 824 01:00:58,875 --> 01:01:01,333 În ziua aceea am vrut să-ți dau asta, Dar am ezitat... 825 01:01:01,833 --> 01:01:06,833 Mama și mătușa mea au murit într-o explozie de gaz suntem la scoala... 826 01:01:08,167 --> 01:01:10,250 Aceasta este ultima amintire pe care am reușit să o salvez 827 01:01:11,792 --> 01:01:14,250 Este singura poză Ce te aduce pe tine și pe mătușa mea... 828 01:01:28,125 --> 01:01:31,917 Cu toate acestea, nu vă voi numi „unchi”. Nu te voi număra ca parte a familiei 829 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 Până la capăt te voi numi „domnule”.. 830 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 -Diva? -Da! 831 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Tu și fata, veniți în port 832 01:01:48,500 --> 01:01:51,375 Eu voi veni, dar fata nu va veni 833 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Simon v-a chemat pe amândoi... 834 01:01:59,833 --> 01:02:01,667 Ce pot face cu ceea ce a făcut tatăl meu? 835 01:02:01,875 --> 01:02:03,375 Crezi că îl pot convinge? 836 01:02:04,125 --> 01:02:05,958 Dă-mi un minut... O sa sun inapoi... 837 01:02:14,833 --> 01:02:15,292 Hei! 838 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 Domnule, sunt Diva. 839 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 Ești asistentul lui Rajashekar? 840 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Da domnule. 841 01:02:57,833 --> 01:02:58,792 Care este numele tău 842 01:03:00,417 --> 01:03:01,042 Preethi. 843 01:03:05,875 --> 01:03:08,667 De ce îmi pari cunoscut? 844 01:03:09,750 --> 01:03:10,500 Nu cred, domnule 845 01:03:13,000 --> 01:03:15,417 Nu-mi spune „domnule”.. Spune-mi Simon. 846 01:03:15,792 --> 01:03:18,625 E în regulă, domnule. Mă simt confortabil Când vă spun „domnule”.. 847 01:03:44,417 --> 01:03:45,292 Domnule, vă rog să nu o faceți 848 01:03:46,625 --> 01:03:47,250 Te rog nu. 849 01:03:47,292 --> 01:03:49,125 Domnule, domnule, domnule... domnule! 850 01:04:04,750 --> 01:04:05,542 Hei! 851 01:04:10,625 --> 01:04:14,833 Acesta este sobolanul blestemat Infiltratul este în gașca mea de 8 ani 852 01:04:16,708 --> 01:04:19,542 Ți-am iertat viața Pentru că mi-ai salvat viața într-o zi... 853 01:04:29,583 --> 01:04:34,625 Ea a anunțat o recompensă de două milioane de rupii Pentru cine găsește șobolanul... 854 01:04:34,792 --> 01:04:37,250 Să iau recompensa pentru mine? 855 01:04:38,708 --> 01:04:40,292 Asta crezi? 856 01:04:40,917 --> 01:04:41,500 Nu domnule. 857 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 Acum asculta cu atentie... 858 01:04:45,250 --> 01:04:47,625 Înainte să termin să-l ucid... 859 01:04:47,792 --> 01:04:50,750 Cine urcă? El coboară farfuria 860 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 El va fi recompensat cu două milioane de rupii 861 01:05:20,833 --> 01:05:22,917 Domnule, nu am greșit cu nimic 862 01:05:23,917 --> 01:05:25,792 Dacă nu ai fi tu M-au ucis... 863 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 -Ce este asta, tată? - Gata cu capete deschise... 864 01:05:40,708 --> 01:05:41,917 Domnule! 865 01:05:43,042 --> 01:05:44,375 Am dat jos tabloul! 866 01:05:52,875 --> 01:05:53,375 Diva... 867 01:05:54,750 --> 01:05:57,708 Știi care dintre cei doi este cel... 868 01:05:58,292 --> 01:06:01,042 Bury Dayal În cimitirul militar 869 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 În spatele biroului comisarului de poliție 870 01:06:04,750 --> 01:06:07,708 Dimineața, orice câine trece pe acolo 871 01:06:07,792 --> 01:06:10,292 Trebuie să simtă mirosul cadavrului 872 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 Opt ani mă înșală... 873 01:06:14,667 --> 01:06:19,583 Departamentul de poliție ar trebui să înțeleagă Consecințele infiltrării în gașca mea... 874 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 înțelegi? 875 01:06:38,458 --> 01:06:41,792 Domnule, nu au vrut să-l electrocuteze Mai degrabă, l-a îngropat... 876 01:06:41,792 --> 01:06:44,875 Dar orice membru al bandei ar fi putut-o face 877 01:06:45,167 --> 01:06:46,500 De ce noi în special? 878 01:06:47,250 --> 01:06:48,667 La asta mă gândeam. 879 01:06:48,708 --> 01:06:50,167 Există mai mult decât atât... 880 01:06:50,833 --> 01:06:53,000 Repet sugestia mea anterioară... 881 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 Acesta este ultimul corp scapam impreuna... 882 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 Atunci e mai bine să dispară 883 01:06:57,000 --> 01:06:58,792 mai trebuie sa invat mai multe... 884 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 Cine este Simon? De ce face asta? 885 01:07:02,500 --> 01:07:05,042 Nu-i voi câștiga niciodată încrederea În afară de ascultarea ordinelor lui 886 01:07:05,250 --> 01:07:09,083 Abia atunci vom ști Cine ți-a ucis tatăl? 887 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 ♪ Voi toți gangsterii ♪ 888 01:07:30,000 --> 01:07:30,667 ♪ Ascultă ♪ 889 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 ♪ Avem 16, 24, 48 de ani... ♪ 890 01:07:33,667 --> 01:07:36,500 ♪ Ridicați mâinile în aer Și să-ți spun toast ♪ 891 01:07:41,917 --> 01:07:44,833 ♪ Avem fete non-stop ♪ 892 01:07:44,917 --> 01:07:48,250 ♪ Avem arme și cocaină Mă simt mai bine decât raiul ♪ 893 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 ♪ Sunt doar... Un vorbitor blând și un consumator de droguri ♪ 894 01:07:56,542 --> 01:07:59,208 ♪ Jucător certificat! ♪ 895 01:07:59,333 --> 01:08:05,792 ♪ Nu mai vorbi prostii, fiule Pentru că nu sunt în pericol ♪ 896 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 ♪ Eu sunt pericolul ♪ 897 01:08:09,792 --> 01:08:13,542 ♪ Eu sunt pericolul ♪ 898 01:08:15,500 --> 01:08:18,750 ♪ Eu sunt pericolul ♪ 899 01:08:21,917 --> 01:08:24,667 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 900 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 901 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 902 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 ♪ Simon spune - toarnă mai mult ♪ 903 01:08:38,917 --> 01:08:41,667 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 904 01:08:41,708 --> 01:08:44,375 ♪ Simon spune - Îmi place crud ♪ 905 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 906 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 ♪ Simon spune - toarnă mai mult ♪ 907 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 ♪ Liderul bandei de pe teren Nu mai vorbi ♪ 908 01:08:52,833 --> 01:08:55,500 ♪ Simon spune - Îmi place crud ♪ 909 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 ♪ Vorbește dulce, miroși drogurile ♪ 910 01:08:58,542 --> 01:09:01,208 ♪ Liderul bandei de pe teren Jucător verificat ♪ 911 01:09:01,500 --> 01:09:07,292 ♪ Nu mai vorbi prostii, fiule Pentru că nu sunt în pericol ♪ 912 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 ♪ Voi toți gangsterii ♪ 913 01:10:15,250 --> 01:10:17,000 Acesta este un eveniment rar, domnule 914 01:10:17,458 --> 01:10:19,042 Dacă inima se oprește temporar... 915 01:10:19,375 --> 01:10:22,208 Datorită unor factori externi precum aceștia, Proprietarul său poate reveni la viață 916 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 Sindromul Lazarus... 917 01:10:46,042 --> 01:10:48,000 Ce sa întâmplat? Ai terminat treaba? 918 01:10:48,167 --> 01:10:51,208 Hei, nu e mort... A revenit la viață. 919 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 Eşti serios? 920 01:10:58,708 --> 01:11:00,333 Are zeci de milioane în posesia sa 921 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 Nimeni nu știe unde l-a ascuns 922 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Trimite-mi site-ul tău live. voi veni acolo. 923 01:11:05,833 --> 01:11:06,333 Hei! 924 01:11:18,958 --> 01:11:21,667 Ascultă cu atenție... Să-l ții în viață este prioritatea ta acum 925 01:11:21,792 --> 01:11:23,458 Până nu vă spun, nu răspunde la niciun apel 926 01:11:24,167 --> 01:11:25,958 Ascultă, nu e simplu 927 01:11:26,250 --> 01:11:28,417 -Nu știm cât de mult a ascuns -Cu cine vorbesti? 928 01:11:28,458 --> 01:11:30,250 -Dacă-i furăm banii... - Ce ar trebui să fac acum? 929 01:11:30,917 --> 01:11:31,792 De acum inainte... 930 01:11:32,042 --> 01:11:34,083 Indiferent dacă tu sau fata... 931 01:11:34,375 --> 01:11:35,917 Viața ta va fi rezolvată... 932 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 Luăm toți banii Apoi îl ucidem... 933 01:11:39,250 --> 01:11:40,542 Voi fi acolo în zece minute 934 01:11:44,917 --> 01:11:47,125 Domnule, sunt ofițer de poliție 935 01:11:48,375 --> 01:11:49,542 Te rog sa ma ierti... 936 01:11:50,292 --> 01:11:53,667 Domnule... am doi copii... Va rog domnule... 937 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 Nu mi-am văzut familia de cinci ani 938 01:11:56,417 --> 01:11:58,083 Vă rog să mă iertați, domnule. Mă voi întoarce acasă 939 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Tot ce am făcut a fost să-mi salvez familia 940 01:12:01,333 --> 01:12:02,625 Îți jur că nu mă voi întoarce. 941 01:12:02,708 --> 01:12:05,208 nu ma voi intoarce... Domnișoară, vă rog să-i spuneți să nu o facă 942 01:12:05,833 --> 01:12:07,417 Domnule, vă rog, domnule 943 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 - Vă rog, domnule -Domnule! 944 01:12:10,833 --> 01:12:11,875 Lasă-i viața, domnule 945 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 Ca o altă șansă Dumnezeu ne-a dat-o. 946 01:12:14,583 --> 01:12:16,500 Ar trebui să ne gândim cu atenție Înainte de a ucide o persoană... 947 01:12:16,542 --> 01:12:17,750 De ce ezităm să-l salvăm? 948 01:12:33,000 --> 01:12:36,500 Dacă i-am schimba hainele? Cu hainele celuilalt cadavru și l-ai îngropat? 949 01:12:36,667 --> 01:12:37,708 Ei nu vor ști, domnule 950 01:12:41,417 --> 01:12:42,625 E în regulă, domnule, sunt 951 01:12:45,000 --> 01:12:48,667 Diva, nu aștept un răspuns de la tine 952 01:12:48,875 --> 01:12:51,083 Omoara persoana din fata ta! 953 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 Dacă faci acest serviciu pentru mine, Îți voi returna cu un service... 954 01:12:56,000 --> 01:12:57,917 Domnule, de ce ezitati? 955 01:12:58,000 --> 01:13:00,292 Are doi copii... Te rog nu ezita... 956 01:13:02,750 --> 01:13:04,083 Domnule, vă rog crută-mi viața 957 01:13:04,125 --> 01:13:05,292 voi merge departe... 958 01:13:05,375 --> 01:13:06,500 domnule... domnule... 959 01:13:06,917 --> 01:13:08,917 Jur pe copiii mei... voi pleca... 960 01:13:09,208 --> 01:13:10,542 Nu voi spune nimănui... 961 01:13:11,042 --> 01:13:12,208 Te rog nu o face. 962 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Domnule, vă rog să nu o faceți Cruță-mi viața... 963 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 Nu face asta, domnule Domnule! 964 01:13:18,625 --> 01:13:20,875 Nu voi spune nimănui... Vă rog să mă iertați, domnule 965 01:13:21,875 --> 01:13:22,583 Domnule! 966 01:13:45,833 --> 01:13:47,500 Nu ți-am spus de un milion de ori... 967 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 Nu-l atinge până ajung eu... 968 01:13:50,500 --> 01:13:51,042 Și tu! 969 01:13:52,708 --> 01:13:53,833 200... 200 de crori! 970 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 Acum, de unde să știu? Unde sunt banii? 971 01:13:55,417 --> 01:13:57,375 -Ai stricat-o - Biroul comisarului este direct în spatele nostru 972 01:13:57,625 --> 01:13:58,458 El țipa și încerca să scape 973 01:13:58,500 --> 01:14:00,583 Dacă ajunge la oficiali, Nimeni nu ne poate salva... 974 01:14:03,208 --> 01:14:03,875 Ai fost convocat... 975 01:14:28,167 --> 01:14:30,250 imi amintesc de tine de undeva... 976 01:14:33,250 --> 01:14:35,292 - Bea ceva... - Nu, mulțumesc, domnule 977 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 Ei bine... 978 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 Când ucizi pentru prima dată... 979 01:14:41,333 --> 01:14:45,417 E în regulă să bei ceva Pentru a reduce palpitațiile inimii... 980 01:14:45,542 --> 01:14:47,083 M-am lăsat de băut de 30 de ani 981 01:14:47,625 --> 01:14:48,375 nu vreau... 982 01:14:51,167 --> 01:14:56,875 Cred că este pentru fiecare ființă umană Era sortit să moară din mâinile unei anumite persoane 983 01:14:58,250 --> 01:15:00,750 L-am bătut până la moarte, dar a trăit 984 01:15:01,417 --> 01:15:04,167 Era sortit să moară Pe mana ta... 985 01:15:06,250 --> 01:15:07,958 Cât de mult l-ai lovit? 986 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Nu știu, domnule Era întuneric și ploua... 987 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 L-am bătut până la ultima suflare 988 01:15:15,250 --> 01:15:20,167 Am promis că voi întoarce favoarea, nu-i așa? 989 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 mi-am asumat un mare risc... 990 01:15:59,042 --> 01:16:02,625 Dacă ar ști că ești în viață, Cei din jurul tău vor fi în pericol 991 01:16:03,000 --> 01:16:06,042 Ai murit... Nu omor morții 992 01:16:06,667 --> 01:16:08,333 Nu mă obliga să te caut 993 01:16:08,833 --> 01:16:10,208 Mai multe cunoștințe, domnule 994 01:16:10,333 --> 01:16:12,667 Mă va însoți unul dintre voi? 995 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Dacă există o inspecție La următoarea oprire... 996 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 Și în această stare m-au văzut Mă vor prinde... 997 01:16:18,917 --> 01:16:21,083 Dacă m-a însoțit cineva Chiar și orașul vechi Hyderabad... 998 01:16:21,333 --> 01:16:22,708 De acolo pot actiona singur... 999 01:16:24,292 --> 01:16:26,708 Ai ajuns la loc? -Sunt aici. Haide 1000 01:16:26,917 --> 01:16:29,542 Domnule, vă rog să plecați imediat Altfel, se vor îndoi de tine 1001 01:16:29,792 --> 01:16:31,000 Voi putea sa ma descurc cu el... 1002 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 Nu, Preethi, hai să riscăm 1003 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 Voi ruga pe altcineva să-l ia 1004 01:16:34,333 --> 01:16:36,792 Domnule, cum îl putem lăsa în această stare? 1005 01:16:36,833 --> 01:16:38,292 Voi acționa dacă există o inspecție... 1006 01:16:38,667 --> 01:16:39,375 Fii atent! 1007 01:16:58,042 --> 01:17:00,250 Nu ești asistentul lui Rajashekar 1008 01:17:00,667 --> 01:17:03,042 Știu că ești prietenul lui, Diva 1009 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 Dacă te țin departe, nu-ți voi putea monitoriza mișcările 1010 01:17:08,500 --> 01:17:12,333 Așa că ți-am permis să te alătură bandei... și am rămas cu ochii pe tine 1011 01:17:13,667 --> 01:17:16,292 Îți dai seama acum cine este bărbatul pe care l-ai ucis? 1012 01:17:18,958 --> 01:17:21,583 De fapt... ar trebui să-mi mulțumești... 1013 01:17:33,125 --> 01:17:36,458 i-a şoptit Rajashekar la urechea lui Dayal înainte de a muri 1014 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Știe cineva de aici ce i-a spus? 1015 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Îmi repet întrebarea! 1016 01:17:42,708 --> 01:17:46,458 i-a şoptit Rajashekar la urechea lui Dayal înainte de a muri 1017 01:17:46,542 --> 01:17:49,750 Știe cineva de aici ce i-a spus? 1018 01:17:50,125 --> 01:17:52,292 Vai! Ia-o ușurel! 1019 01:17:55,333 --> 01:17:57,542 Calmează-te, omule... Calmează-te, calmează-te... 1020 01:17:58,083 --> 01:18:01,375 Orice a șoptit prietenul tău, doar Dayal știe 1021 01:18:02,375 --> 01:18:05,625 Din pacate, amandoi au murit... 1022 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 Nimeni nu va ști vreodată ce s-a spus 1023 01:18:08,083 --> 01:18:10,875 Diva... îmi repet cuvintele... 1024 01:18:11,583 --> 01:18:14,458 Îți datorez viața mea, omule! 1025 01:18:15,167 --> 01:18:16,292 Împărtășește o ceașcă cu mine... 1026 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 Îți voi aduce cea mai bună băutură din lume 1027 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 [În telugu] Adu sticlele de vin! 1028 01:18:45,708 --> 01:18:47,792 Este regretabil, Diva, că ești blocat în necazuri 1029 01:18:50,500 --> 01:18:52,042 Am crezut fiecare cuvânt pe care l-am spus... 1030 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Mi-e suficient să ridic un pic vocea... 1031 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 Vor ști că sunt în viață... și te vor ucide 1032 01:18:56,875 --> 01:18:58,000 De ce nu mă pui pe difuzor? 1033 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 Care au fost ultimele cuvinte ale lui Rajashekar? 1034 01:19:01,917 --> 01:19:03,917 Oh... ți-au arătat videoclipul... 1035 01:19:04,125 --> 01:19:06,458 Ei bine, spune-mi cum ai devenit prieteni 1036 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 Tu nu bei... 1037 01:19:09,542 --> 01:19:12,333 Dar mi-a șoptit la ureche și a spus... 1038 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 „Centrație electrică!” 1039 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 „Centrație electrică.” 1040 01:19:17,792 --> 01:19:19,792 Care este relația ta cu ea? 1041 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 Ti-am spus sa ma astepti... 1042 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 De ce te-ai comportat nesăbuit? 1043 01:19:42,375 --> 01:19:44,792 Tot ceea ce contează pentru tine este uniunea ta 1044 01:19:45,500 --> 01:19:46,792 Recurgeți întotdeauna la violență 1045 01:19:48,167 --> 01:19:49,667 Viața este contaminată cu sânge... 1046 01:19:51,792 --> 01:19:52,917 nu mai esti singura... 1047 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 Nu uita că ești căsătorit cu sora mea 1048 01:19:57,292 --> 01:20:00,500 Haosul pe care îl aduce orgia ta o rănește și pe sora mea 1049 01:20:00,667 --> 01:20:01,292 înțelegi? 1050 01:20:04,292 --> 01:20:05,958 Bea...continuă să bei... 1051 01:20:08,000 --> 01:20:11,042 Viața ta nu se va îmbunătăți decât dacă renunți la alcool 1052 01:20:12,000 --> 01:20:12,833 Luați-vă decizia în mod conștient... 1053 01:20:13,333 --> 01:20:16,250 Ce este cel mai important? Sora mea... sau vinul? 1054 01:20:19,042 --> 01:20:22,083 Dacă insisti... așteaptă până mor să beau... 1055 01:20:23,333 --> 01:20:24,583 Așteaptă moartea mea să bea! 1056 01:20:27,042 --> 01:20:29,167 Fă-mi o promisiune... Promite-mi că nu vei bea... 1057 01:20:57,000 --> 01:20:59,125 Doisprezece, optsprezece, douăzeci și patru... 1058 01:21:00,083 --> 01:21:00,833 Diva! 1059 01:21:02,167 --> 01:21:05,125 Toate sunt băuturi internaționale... pe care o vrei? 1060 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 Acesta este local... 1061 01:21:13,042 --> 01:21:16,500 Treizeci de ani mai târziu... iată-o pe Diva la o ceașcă... 1062 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 Noroc, omule! 1063 01:21:21,208 --> 01:21:22,042 Noroc! 1064 01:21:22,583 --> 01:21:24,917 -Hai, toata lumea! - Noroc! 1065 01:21:25,833 --> 01:21:30,000 1066 01:22:18,083 --> 01:22:19,875 Unde este fata? 1067 01:22:20,042 --> 01:22:21,250 Ai făcut o înțelegere cu Dayal, nu? 1068 01:22:21,542 --> 01:22:24,125 Mă voi întoarce acum să-i exhumez trupul 1069 01:22:24,292 --> 01:22:26,000 Te joci cu mine? 1070 01:22:36,417 --> 01:22:37,167 Hei! 1071 01:22:44,875 --> 01:22:48,125 I-am spus mai întâi că Dayal nu a murit 1072 01:22:48,292 --> 01:22:50,083 „Nu-i spune asta lui Simon”. 1073 01:22:50,167 --> 01:22:53,333 „Fără să știe nimeni, mi-a adus pe Dayal”. 1074 01:22:53,458 --> 01:22:55,667 „Vreau să fac o înțelegere cu el”, a spus el 1075 01:22:57,667 --> 01:22:59,167 Un om ticălos... 1076 01:22:59,292 --> 01:23:00,542 sunt constient de asta... 1077 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Dar voi decide când să-l omor 1078 01:23:03,542 --> 01:23:04,375 Nu tu. 1079 01:23:04,583 --> 01:23:06,750 Haide, scuze 1080 01:23:19,208 --> 01:23:22,125 La naiba... de unde te cunosc? 1081 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 [În telugu] Hei... Privește-l. 1082 01:23:41,708 --> 01:23:43,042 Diva... mă auzi? 1083 01:23:43,167 --> 01:23:45,708 Trebuie să fi devenit clar pentru tine acum cine ți-a ucis prietenul 1084 01:23:46,083 --> 01:23:46,917 stii tu… 1085 01:23:47,208 --> 01:23:50,333 Fiica bărbatului pe care l-am ucis... este acum cu mine 1086 01:23:50,542 --> 01:23:52,375 Am plecat brusc... și am lăsat treburi neterminate... 1087 01:23:52,542 --> 01:23:53,958 M-ai ucis și m-ai îngropat... 1088 01:23:54,125 --> 01:23:57,125 Deci vei rămâne în gașcă... și vei termina ce ai lăsat... 1089 01:23:58,125 --> 01:23:58,917 Să terminăm cu asta? 1090 01:24:06,833 --> 01:24:08,292 Haide... sa terminăm cu asta!! 1091 01:24:36,875 --> 01:24:37,625 [în malayalam] Deci, domnule... 1092 01:24:38,542 --> 01:24:39,833 Ați adunat toate informațiile? 1093 01:25:05,125 --> 01:25:07,292 Domnule... de ce vă amestecați în treburile mele? 1094 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 Ai fi putut să rămâi la locul tău de muncă 1095 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 Dar, din păcate... trebuie să te omor 1096 01:25:12,750 --> 01:25:13,500 Și trebuie să mori! 1097 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Nu ți-e frică de moarte? 1098 01:25:15,292 --> 01:25:16,708 Nu ți-e frică și tu? 1099 01:25:17,625 --> 01:25:20,000 Toată lumea se teme de moarte... 1100 01:25:20,708 --> 01:25:23,333 Dar cu toate acestea... Îmi pare rău de situația ta 1101 01:25:23,833 --> 01:25:26,250 [în malayalam] Îți voi sugera o idee uimitoare 1102 01:25:26,750 --> 01:25:31,333 Fa ca moartea mea sa para ca a fost din cauze naturale 1103 01:25:32,500 --> 01:25:35,792 Dar dacă se pare că m-ai torturat și ucis... 1104 01:25:36,208 --> 01:25:38,125 De ce domnule? Cine se va răzbuna pe mine? 1105 01:25:38,250 --> 01:25:40,333 -Desigur! -Cred că ai doar trei fiice 1106 01:25:47,542 --> 01:25:48,458 Treizeci de ani... 1107 01:25:49,292 --> 01:25:53,167 Am ținut un bărbat să aștepte semnalul timp de treizeci de ani 1108 01:25:54,417 --> 01:25:56,083 Dacă știa despre asta... 1109 01:25:56,792 --> 01:26:01,250 Tu... și șeful tău... și șeful șefului tău... 1110 01:26:02,250 --> 01:26:04,292 El te va sfâșia! 1111 01:26:06,208 --> 01:26:09,167 [în malayalam] Deci... dacă te omor, omul tău va veni să ne omoare 1112 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 -Sigur... -Da... 1113 01:26:10,375 --> 01:26:10,917 Da! 1114 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 Lasă-l să vină... îl voi aștepta... 1115 01:26:13,708 --> 01:26:14,333 esti sigur? 1116 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Dacă vine cineva... ce să-i spun? 1117 01:26:18,458 --> 01:26:19,042 Vino mai aproape... 1118 01:26:20,292 --> 01:26:21,083 Haide! 1119 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 „Centrație electrică.” 1120 01:26:28,417 --> 01:26:29,250 Energie... 1121 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Energie... 1122 01:26:33,625 --> 01:26:34,500 Bună idee. 1123 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Centrala electrica... 1124 01:26:56,375 --> 01:26:58,250 Tatăl tău mă implora înainte să moară 1125 01:27:15,667 --> 01:27:17,042 Fratele meu... e gata... 1126 01:27:23,583 --> 01:27:25,750 Nellore 1127 01:27:41,917 --> 01:27:43,750 Ți se învârte capul de confuzie? 1128 01:27:44,208 --> 01:27:47,833 De acum înainte, ochii și urechile mele vor fi acolo 1129 01:27:48,250 --> 01:27:50,208 Simon nu e în oraș... este momentul potrivit 1130 01:27:50,542 --> 01:27:54,083 De acum, fara intrebari...fa tot ce iti spun eu sa faci 1131 01:27:54,542 --> 01:27:57,542 [în malayalam] Dacă încerci să fii inteligent... 1132 01:27:57,750 --> 01:28:01,750 Voi da un apel... și veți muri împreună 1133 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 De acum înainte... te vei supune comenzilor mele... 1134 01:28:11,417 --> 01:28:12,375 Ești în autobuz? 1135 01:28:12,708 --> 01:28:15,583 Un bărbat într-o cămașă maro închis îți va oferi o geantă 1136 01:28:16,417 --> 01:28:18,708 În curând vei primi dosare, un pașaport și bani 1137 01:28:18,833 --> 01:28:19,750 Pune totul în pungă 1138 01:28:25,250 --> 01:28:29,917 Ia-ți geanta și cheile... și așteaptă la cafeneaua de ceai din piață 1139 01:28:46,208 --> 01:28:47,417 Unul dintre oamenii mei va veni acolo 1140 01:28:48,417 --> 01:28:49,500 Dă-i cheia... 1141 01:29:11,083 --> 01:29:12,542 Hei... îl iau cu mine... 1142 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Ești în baie? 1143 01:29:17,667 --> 01:29:19,500 Înăuntru, băiatul va deschide o ușă 1144 01:29:19,917 --> 01:29:21,750 Pune geanta înăuntru, fă o poză și trimite-mi-o 1145 01:29:22,375 --> 01:29:25,750 Trebuie să vrei să-mi bagi acel acul în gât 1146 01:29:26,875 --> 01:29:28,667 Dar nu uita că ai două surori 1147 01:29:36,375 --> 01:29:37,083 Continuați să coaseți... 1148 01:30:03,083 --> 01:30:03,958 Tânăr excelent! 1149 01:30:07,667 --> 01:30:09,250 Gândește rațional, Arjun 1150 01:30:09,667 --> 01:30:12,625 Dacă tatăl tău ar ști despre noi... s-ar putea să mă arunce în mare... 1151 01:30:15,167 --> 01:30:17,250 Și totuși insisti să-i spui... 1152 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Cum vrei să am încredere în tine? 1153 01:30:23,417 --> 01:30:26,208 Nici eu, nici nimeni altcineva nu-i putem spune tatălui meu despre noi 1154 01:30:27,000 --> 01:30:30,542 Dar acum există cineva care a câștigat încrederea tatălui meu 1155 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Îl voi convinge să vorbească cu el în numele meu 1156 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 Documentul este în mâna lui Saravanan 1157 01:30:47,167 --> 01:30:48,250 Nu pot să-l recuperez acum. 1158 01:30:48,625 --> 01:30:49,833 Mai am nevoie de două zile... 1159 01:30:50,792 --> 01:30:53,917 Ce te face să crezi că n-aș răni această fată? 1160 01:31:02,042 --> 01:31:03,667 Știu unde să pun fișierul 1161 01:31:04,042 --> 01:31:06,042 - Cheia este unde am spus că va fi... -L-am gasit... 1162 01:31:20,125 --> 01:31:22,458 Am analizat raportul de asigurare al lui Rajashekar 1163 01:31:22,500 --> 01:31:23,375 Nicio problemă, domnule 1164 01:31:23,875 --> 01:31:25,500 Am venit să discut cu tine o chestiune importantă 1165 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 Când putem vorbi? 1166 01:31:35,000 --> 01:31:36,792 Mergi treizeci de picioare înainte 1167 01:31:36,875 --> 01:31:39,333 În stânga ta, lângă camera de depozitare... vei găsi un seif 1168 01:31:39,500 --> 01:31:40,333 Cod pentru deschiderea seifului... 1169 01:31:42,417 --> 01:31:43,708 3300 1170 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 Eu însumi eram pe cale să te întâlnesc... 1171 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 Nenorocitul ăsta lucrează cu adversarii noștri 1172 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 El a primit deja o recompensă de două milioane de rupii pentru îndepărtarea picturii 1173 01:32:05,708 --> 01:32:09,167 Dacă îl predau ca informator... voi primi încă două milioane de rupii 1174 01:32:09,625 --> 01:32:14,375 Eu și alți opt l-am urmărit o săptămână întreagă... și l-am prins aici 1175 01:32:14,667 --> 01:32:18,083 Până vine președintele... poți să-l ții în laborator două zile? 1176 01:32:19,583 --> 01:32:22,208 Dacă ești de acord... primești o cotă de patruzeci de mii de rupii 1177 01:32:23,458 --> 01:32:24,250 ce crezi? 1178 01:32:27,667 --> 01:32:28,375 Acord! 1179 01:32:34,125 --> 01:32:35,417 Hei... continuă să mergi! 1180 01:32:46,875 --> 01:32:47,667 Incetineste putin... 1181 01:32:49,917 --> 01:32:51,167 Suntem din aceeasi gasca... 1182 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Îl așteptam acolo dinainte... pentru că știam că va veni 1183 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 Cine te-a trimis acolo? 1184 01:32:58,208 --> 01:33:00,083 De unde ai aflat codul sigur? 1185 01:33:10,500 --> 01:33:11,833 De ce nu raspunzi? 1186 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 vorbesc cu tine... raspunde-mi! 1187 01:33:31,333 --> 01:33:32,333 ♪ Doamnelor și domnilor ♪ 1188 01:33:36,542 --> 01:33:37,792 ♪ Are trăsăturile ♪ 1189 01:33:39,625 --> 01:33:42,083 ♪ Poza unui lider de bandă certificat ♪ 1190 01:33:44,292 --> 01:33:46,292 ♪ Are carisma ♪ 1191 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 ♪ Și se mișcă ca un star rock ♪ 1192 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 ♪ Ko Ko Koli ♪ 1193 01:33:54,125 --> 01:33:55,458 ♪ Mișcă-ți corpul ♪ 1194 01:33:56,458 --> 01:33:59,292 ♪ Toată trupa este în flăcări Noi avem petrecerea ♪ 1195 01:33:59,708 --> 01:34:01,167 ♪ Prea cald ♪ 1196 01:34:01,625 --> 01:34:03,333 ♪Mersul lui este divin♪ 1197 01:34:04,083 --> 01:34:07,125 ♪ Tronul este al lui Deci scuze ♪ 1198 01:34:08,167 --> 01:34:10,958 ♪ Sălile vor bubui Cu un fluier puternic ♪ 1199 01:34:38,542 --> 01:34:39,917 ♪ Ko Ko Koli ♪ 1200 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 ♪ Mișcă-ți corpul ♪ 1201 01:34:42,875 --> 01:34:45,375 ♪ Toată trupa este în flăcări Noi avem petrecerea ♪ 1202 01:34:45,417 --> 01:34:46,333 ♪ Doamnelor și domnilor ♪ 1203 01:34:46,417 --> 01:34:47,583 ♪ Prea cald ♪ 1204 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 ♪Mersul lui este divin♪ 1205 01:34:50,583 --> 01:34:53,958 ♪ Tronul este al lui Deci scuze ♪ 1206 01:34:54,083 --> 01:34:54,708 ♪ Spune! ♪ 1207 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 Nu voi dezvălui identitatea ta nimănui 1208 01:35:10,375 --> 01:35:11,875 Te rog... lasa-ma sa traiesc... 1209 01:35:12,042 --> 01:35:12,708 Vă rog! 1210 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Cum îndrăznește să-și atingă eșarfa? 1211 01:35:40,875 --> 01:35:41,625 Cine eşti tu? 1212 01:35:42,917 --> 01:35:43,833 Ce se întâmplă aici? 1213 01:35:45,250 --> 01:35:48,083 Acestea nu sunt doar hârtii obișnuite, așa cum credeți 1214 01:35:48,417 --> 01:35:49,417 Sunt datele clienților 1215 01:35:50,958 --> 01:35:52,250 Datele clientului? 1216 01:35:53,958 --> 01:35:56,292 Aceasta nu este singura afacere pe care o conduc 1217 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Această lucrare este doar un front pentru a înșela oamenii 1218 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 Sub fațada asta... mai este o afacere... 1219 01:36:02,000 --> 01:36:03,417 Comerț cu inimi... 1220 01:36:05,083 --> 01:36:08,167 Clienții lor sunt străini din sectoare influente 1221 01:36:08,583 --> 01:36:10,750 Știi de unde au acele inimi? 1222 01:36:10,875 --> 01:36:14,542 O fură de la săracii muncitori din port 1223 01:36:16,208 --> 01:36:18,958 În funcție de cerințele clientului... ei aleg victima potrivită 1224 01:36:19,083 --> 01:36:20,667 Apoi l-au supus unor examinări medicale atente 1225 01:36:20,875 --> 01:36:23,042 Au grijă de el până când vine momentul 1226 01:36:24,333 --> 01:36:25,625 Și când va veni momentul... 1227 01:36:25,750 --> 01:36:27,375 Ei efectuează o intervenție chirurgicală pe cord deschis și îi îndepărtează inima 1228 01:36:28,625 --> 01:36:30,333 Lista victimelor selectate pentru acest an este gata 1229 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 Întâlnirea este în două zile 1230 01:36:33,250 --> 01:36:36,333 Sindicatul nu știe că Simon conduce această afacere 1231 01:36:37,625 --> 01:36:39,167 Pentru a recupera aceste documente... 1232 01:36:39,625 --> 01:36:41,250 Șeful meu m-a trimis sub acoperire la această bandă 1233 01:36:41,833 --> 01:36:45,333 Dar din nefericire pentru mine... m-au prins... 1234 01:36:47,167 --> 01:36:48,708 Dar ti-am salvat viata... 1235 01:36:49,417 --> 01:36:50,208 Îmi dau seama, domnule 1236 01:36:50,667 --> 01:36:52,000 Aceste cadavre... 1237 01:36:52,583 --> 01:36:54,458 O să-i cer oamenilor mei să scape de ea 1238 01:36:59,708 --> 01:37:01,708 Fratele meu, numele lui adevărat nu este Dayal 1239 01:37:02,042 --> 01:37:04,667 A urmat o pregătire de poliție la Thrissur Academy - Kerala 1240 01:37:04,958 --> 01:37:06,208 Clasa 2016 1241 01:37:11,167 --> 01:37:12,958 [în malayalam] Mai dă-i cinci runde de pedeapsă 1242 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 Conform înregistrărilor departamentului... a fost considerat inapt 1243 01:37:16,167 --> 01:37:18,875 A fost trimis în secret într-o misiune de spionaj 1244 01:37:22,583 --> 01:37:24,333 Acest fișier conține toate detaliile... 1245 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 Contactează-mă dacă ai vreo îndoială... 1246 01:37:31,583 --> 01:37:34,042 În sfârșit am reușit să-l găsim pe Dayal 1247 01:37:34,208 --> 01:37:36,833 Dar s-a legat de fată 1248 01:37:37,042 --> 01:37:39,000 Ne temem că poate avea o armă 1249 01:37:39,042 --> 01:37:41,667 Până nu-ți comand... nu faci nimic. Privește-l doar 1250 01:37:41,833 --> 01:37:42,375 Ei bine... 1251 01:37:43,667 --> 01:37:45,542 Diva... există o ultimă misiune... 1252 01:37:45,708 --> 01:37:48,167 Când Arjun pleacă din port în seara asta... ia-l în mașina ta 1253 01:37:48,667 --> 01:37:49,875 Până atunci... așteaptă acolo... 1254 01:37:51,625 --> 01:37:55,542 Kalayni... în Mumbai, aranjează-ne treburile să ne mutăm în Filipine 1255 01:37:57,083 --> 01:37:58,125 Restul le voi explica mai târziu 1256 01:38:01,042 --> 01:38:02,250 Nu-ți fie frică... 1257 01:38:17,083 --> 01:38:17,958 Arjun... domnule! 1258 01:38:20,042 --> 01:38:21,500 Nu ai vrut să discutăm ceva? 1259 01:38:26,583 --> 01:38:28,458 Londra 1260 01:38:28,958 --> 01:38:32,250 În cadrul sindicatului nostru au apărut acuzații grave 1261 01:38:32,417 --> 01:38:34,458 Vestea a ajuns deja la Daha! 1262 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 -Un moment... - Poftim. 1263 01:38:41,708 --> 01:38:45,250 Mutați covorul sub picioare 1264 01:38:48,917 --> 01:38:51,917 Fă ceva... în loc să-l iei acasă... 1265 01:38:52,208 --> 01:38:53,792 Du-l într-un loc izolat... 1266 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 Omoară-l... 1267 01:38:55,125 --> 01:38:57,667 Și să-l îngroape în același loc unde tatăl lui mi-a cerut să fiu înmormântat 1268 01:38:59,125 --> 01:39:00,000 Hei! 1269 01:39:00,667 --> 01:39:03,167 El este singurul suflet bun din această gașcă 1270 01:39:03,833 --> 01:39:05,583 Nu voi face treaba asta pentru tine 1271 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 Auzi? 1272 01:39:15,417 --> 01:39:17,292 Daca nu faci ce spun eu... 1273 01:39:32,208 --> 01:39:34,458 Domnule... de ce ați luat altă cale? 1274 01:39:42,667 --> 01:39:45,083 După cum spuneam... următoarea expediere 1275 01:39:49,417 --> 01:39:50,917 Ai venit să discuti lucruri cu mine 1276 01:39:51,875 --> 01:39:54,417 Dar văd că mă duci într-un loc izolat... 1277 01:39:59,542 --> 01:40:02,333 Datorită naturii muncii mele... știu că moartea mă va bântui într-o zi 1278 01:40:04,000 --> 01:40:06,375 Dar nu m-am așteptat niciodată să fii ucigașul meu 1279 01:40:08,292 --> 01:40:10,750 Eu sunt motivul morții prietenului tău Rajashekar 1280 01:40:11,417 --> 01:40:13,958 De mult timp, încerc să scap din această bandă 1281 01:40:14,458 --> 01:40:16,167 Dar mă țin de dragul tatălui meu 1282 01:40:30,667 --> 01:40:32,667 Domnule... Domnule! 1283 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 Nava va ajunge la Vizag 1284 01:40:38,958 --> 01:40:40,750 Îmi pare rău băieți...Ma întorc imediat! 1285 01:40:42,333 --> 01:40:42,833 Domnule! 1286 01:40:43,750 --> 01:40:45,667 Nu știu de ce Arjun este singur cu Deva 1287 01:40:46,167 --> 01:40:47,458 Bănuiesc că e ceva de pește... 1288 01:40:49,417 --> 01:40:51,292 Nu am vrut să spun nimic din ce sa întâmplat 1289 01:40:53,667 --> 01:40:54,917 domnule... domnule... 1290 01:41:07,375 --> 01:41:08,333 - Pleacă... -Domnule? 1291 01:41:08,542 --> 01:41:11,208 Du-te într-un loc unde nimeni nu te poate găsi 1292 01:41:17,042 --> 01:41:19,042 -Domnule... sună tatăl meu... -Răspunde-i... 1293 01:41:21,292 --> 01:41:23,667 -Tatăl meu! -Arjun, unde esti? 1294 01:41:23,750 --> 01:41:25,792 Sunt la petrecerea unui prieten...Te sun mai târziu... 1295 01:41:26,792 --> 01:41:27,417 Ei bine... 1296 01:41:30,917 --> 01:41:31,958 Urmărește-l pe Arjun. 1297 01:41:32,708 --> 01:41:33,792 Ai o armă? 1298 01:41:35,375 --> 01:41:36,917 -Da, cu mine... - Deci știi ce să faci... 1299 01:41:37,208 --> 01:41:38,375 Voi trimite întăriri... 1300 01:41:40,250 --> 01:41:42,042 Din cauza acestei acuzații... 1301 01:41:42,208 --> 01:41:44,417 „Daha” va ajunge în India în curând 1302 01:41:44,500 --> 01:41:46,583 Domnule... sper că nu aveți probleme din cauza tatălui meu... 1303 01:41:48,000 --> 01:41:48,667 Du-te! 1304 01:42:16,750 --> 01:42:19,083 Tu ești cel care se va adresa lui Daha? 1305 01:42:19,542 --> 01:42:22,458 Simon! Tu ești cel care va vorbi cu Daha, nu? 1306 01:42:24,125 --> 01:42:26,875 -Simon... Îl vei primi? -Da! Da! 1307 01:42:26,958 --> 01:42:28,708 Voi... Voi primi „Daha”. 1308 01:42:29,042 --> 01:42:30,875 Nu-ți face griji... continuă să vorbești... 1309 01:43:05,417 --> 01:43:07,083 Ti-am spus iar si iar... 1310 01:43:07,500 --> 01:43:10,083 Dar nu ai ascultat niciun cuvânt 1311 01:43:10,667 --> 01:43:12,417 În ciuda avertismentului meu... l-ai lăsat să plece... 1312 01:43:13,167 --> 01:43:14,167 Convertiți apelul în video... 1313 01:43:16,333 --> 01:43:17,708 Suntem la etajul cincisprezece 1314 01:43:18,375 --> 01:43:21,250 Dacă dau drumul... ea va muri în treizeci de secunde 1315 01:43:21,792 --> 01:43:22,375 O fac? 1316 01:43:22,417 --> 01:43:25,750 Ascultă... este tânăr. Nu m-am putut abține să nu vreau să-l ucid 1317 01:43:25,792 --> 01:43:26,750 Asa ca lasa-l in pace... 1318 01:43:27,083 --> 01:43:29,375 Hei! E o fată nevinovată... nu o răni 1319 01:43:29,500 --> 01:43:30,708 Te rog...ascultă-mă... 1320 01:43:30,917 --> 01:43:32,250 Dayal... ți-am îndeplinit comenzile... 1321 01:43:32,333 --> 01:43:33,958 Spune-mi ce ar trebui să fac mai mult... 1322 01:43:34,750 --> 01:43:36,000 Dacă ai fi comis... acest lucru nu s-ar fi întâmplat 1323 01:43:36,083 --> 01:43:38,167 -Apelează...te rog nu o face... -Vorbesc după ce o arunc 1324 01:43:38,375 --> 01:43:40,375 -Te rog...lasa fata... -Uită-te la mine! 1325 01:43:40,958 --> 01:43:42,000 Dayal... te rog ascultă-mă... 1326 01:43:42,083 --> 01:43:43,333 Dayal! Dayal! 1327 01:43:46,542 --> 01:43:47,583 Dayal! Dayal! 1328 01:43:49,333 --> 01:43:51,417 Hei... Dilip! 1329 01:43:52,208 --> 01:43:55,208 Te întrebi de ce mi s-a schimbat tonul? 1330 01:43:56,917 --> 01:43:58,625 Acesta este tonul meu real! 1331 01:43:59,750 --> 01:44:01,750 Polițist începător: 143 1332 01:44:01,833 --> 01:44:04,958 Am întâlnit diferite tipuri de oameni răi în viața mea... 1333 01:44:05,417 --> 01:44:09,542 Dar nu am întâlnit niciodată un răufăcător viclean ca tine 1334 01:44:10,042 --> 01:44:12,292 Dilip... Știi care este cea mai mare greșeală pe care ai făcut-o? 1335 01:44:12,375 --> 01:44:14,208 Mi-ai dezvăluit totul 1336 01:44:14,542 --> 01:44:16,167 Trage-l în sus! 1337 01:44:17,750 --> 01:44:21,083 De ce nu ordoni oamenilor tăi să verifice seiful? Totul este încă în ea? 1338 01:44:21,375 --> 01:44:22,500 Grăbește-te... Grăbește-te! 1339 01:44:24,417 --> 01:44:24,875 Hei! 1340 01:44:34,917 --> 01:44:37,167 [în telugu] Fratele meu... seiful este gol. A furat totul 1341 01:44:37,583 --> 01:44:38,458 Mai este ceva înăuntru? 1342 01:44:39,083 --> 01:44:39,792 Nu va fi... 1343 01:44:41,167 --> 01:44:42,750 eu l-am golit ieri... 1344 01:44:45,917 --> 01:44:47,542 Ia-l... Ia totul... 1345 01:44:48,167 --> 01:44:50,042 Mă îndrăznește doar pentru că este aici. 1346 01:44:50,125 --> 01:44:51,542 Cele două surori ale ei sunt sub supravegherea mea 1347 01:44:51,583 --> 01:44:52,625 Stai, frate! 1348 01:44:53,375 --> 01:44:56,750 Verificați... sunt încă acolo? 1349 01:44:58,333 --> 01:44:59,667 Scoate cele două fete afară 1350 01:45:02,500 --> 01:45:03,750 [în telugu] Au fugit... 1351 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Sunt afară? Nu se va întâmpla. 1352 01:45:08,667 --> 01:45:10,542 Nu-ți fie teamă... locul este sigur... 1353 01:45:10,750 --> 01:45:12,333 Am vorbit cu Diva, domnule... Va sosi în curând 1354 01:45:12,417 --> 01:45:13,583 bine? Fii bine. 1355 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 În noaptea aceea erau doar doi oameni: Arjun și fata 1356 01:45:18,833 --> 01:45:21,542 Imediat după ce l-am lăsat pe Arjun... mi-ai trimis un mesaj... 1357 01:45:21,625 --> 01:45:22,750 Mă întrebi: de ce l-ai lăsat să plece? 1358 01:45:22,833 --> 01:45:24,417 Nu ar fi putut fi Arjun cel care ți-a spus 1359 01:45:24,542 --> 01:45:25,208 Aceasta înseamnă... 1360 01:45:26,042 --> 01:45:27,417 Fata a fost cea care ți-a spus 1361 01:45:27,542 --> 01:45:28,542 Daca am dreptate... 1362 01:45:29,333 --> 01:45:30,333 Ea este… 1363 01:45:31,500 --> 01:45:32,583 ...soția ta... 1364 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 Bună ziua! 1365 01:45:38,042 --> 01:45:41,417 Am pregatit si scaunul electric afara 1366 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Ce spuneai? „Etajul cincisprezece și treizeci de secunde”… 1367 01:45:44,167 --> 01:45:45,750 Daca apas butonul... 1368 01:45:46,042 --> 01:45:50,833 Dragul tău Kalayni se va transforma într-o clipă în cenuşă 1369 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Apoi pune-l pe frunte 1370 01:45:54,292 --> 01:45:55,750 Eliberează-o... 1371 01:45:58,750 --> 01:46:00,833 -Preethi... închide-l... -Domnule? 1372 01:46:01,000 --> 01:46:02,708 Închide-l... 1373 01:46:03,500 --> 01:46:04,500 Arată-i mâinile tale... 1374 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 Leagă-i celălalt capăt în jurul gâtului 1375 01:46:12,500 --> 01:46:14,708 Este un lanț de câine... și i se potrivește... 1376 01:46:19,125 --> 01:46:20,458 Pare potrivit... 1377 01:46:20,708 --> 01:46:23,000 Preethi... coboară și urcă în mașina care te așteaptă 1378 01:46:26,792 --> 01:46:27,375 domnule? 1379 01:46:29,375 --> 01:46:30,083 Tatăl meu... 1380 01:46:32,542 --> 01:46:35,292 Pot să-l plesnesc o dată? 1381 01:46:35,458 --> 01:46:38,250 Lasă-l pe tatăl tău să-și audă ecoul... 1382 01:46:40,333 --> 01:46:44,333 În timpul morții lui... tatăl meu nu te-ar fi implorat 1383 01:46:47,333 --> 01:46:48,125 Este suficient! 1384 01:46:56,167 --> 01:46:57,250 haide... grabeste-te... 1385 01:47:08,583 --> 01:47:11,458 Nimic important... zece bărbați cer camere... 1386 01:47:11,833 --> 01:47:13,750 Toți par adepți 1387 01:47:13,917 --> 01:47:16,167 Mă îndoiesc că au arme 1388 01:47:16,333 --> 01:47:18,167 Așa că am sunat pentru a obține instrucțiunile tale 1389 01:47:18,250 --> 01:47:20,583 - Da-le camere... -Bine! 1390 01:47:21,833 --> 01:47:23,083 Sunt suficiente camere pentru toată lumea. 1391 01:47:23,208 --> 01:47:25,417 Privește-o cu atenție... nu pleca... 1392 01:47:25,542 --> 01:47:26,125 Diva… 1393 01:47:27,375 --> 01:47:29,458 Numărul tău nu este „Coley” 5821? 1394 01:47:29,750 --> 01:47:30,333 Da! 1395 01:47:30,958 --> 01:47:35,292 A sunat cineva vreodată la telefonul tău fix și a menționat numărul tău drept „Chole”? 1396 01:47:36,625 --> 01:47:37,292 Nu... 1397 01:47:37,792 --> 01:47:42,250 Oricine te sună și menționează numărul tău ca „Chole”. 1398 01:47:44,833 --> 01:47:46,583 ... El este adevăratul tău fiu 1399 01:47:48,917 --> 01:47:50,250 Cine ți-a spus asta? 1400 01:47:50,708 --> 01:47:56,417 Ultima dată... Rajashekar a venit la palatul tău să vorbească cu tine 1401 01:47:56,833 --> 01:47:59,125 Nu știu ce a intrat în starea lui 1402 01:47:59,500 --> 01:48:01,542 S-a întors fără să te întâlnească 1403 01:48:02,042 --> 01:48:05,000 După ce s-a întors, mi-a spus... 1404 01:48:05,250 --> 01:48:06,875 Dacă i se întâmplă ceva rău... te voi informa despre asta... 1405 01:48:06,917 --> 01:48:08,208 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1406 01:48:08,708 --> 01:48:11,292 Eram beat...știi ce vreau să spun... 1407 01:48:12,708 --> 01:48:13,375 Ar fi trebuit! 1408 01:48:16,500 --> 01:48:18,667 Hei... a sunat cineva la telefon fix când eu nu eram acolo? 1409 01:48:18,708 --> 01:48:20,458 -Nu! - Stai lângă telefon 1410 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Dacă cineva sună și menționează numărul meu ca „coley”, sună-mă imediat 1411 01:48:23,000 --> 01:48:25,042 Sunt pe drum acum... Voi ajunge în patru ore 1412 01:48:32,208 --> 01:48:33,458 Nu-l considera o trădare 1413 01:48:33,875 --> 01:48:35,000 Consideră-l mântuirea ta 1414 01:48:37,000 --> 01:48:38,125 Nu meriti asta... 1415 01:48:45,792 --> 01:48:47,042 -Salut... -Preethi... 1416 01:48:47,583 --> 01:48:49,083 Totul este bine aici... suntem bine... 1417 01:48:49,167 --> 01:48:50,875 -Sunteti amandoi bine? -Da...te rog... 1418 01:48:51,250 --> 01:48:54,458 Sora mea... vino repede, mă tem... 1419 01:48:54,500 --> 01:48:56,542 Bine... voi fi acolo imediat... 1420 01:48:58,042 --> 01:49:00,458 Fiule... nu te-a avertizat Diva? 1421 01:49:00,792 --> 01:49:03,625 Ne-a spus să nu facem nimic până nu ne contacta 1422 01:49:09,625 --> 01:49:10,542 ce ti-am facut? 1423 01:49:11,750 --> 01:49:12,750 M-ai inteles gresit 1424 01:49:12,792 --> 01:49:14,583 Hei! Dacă îndrăznești să vorbești, te voi omorî 1425 01:49:15,000 --> 01:49:18,542 Și eu sunt blocat la fel ca tine 1426 01:49:18,917 --> 01:49:20,875 Dacă nu-i îndeplinesc ordinele... 1427 01:49:21,375 --> 01:49:25,250 Nu știu ce le va face părinților mei 1428 01:49:29,583 --> 01:49:33,333 In afara de asta...nu e nimic intre noi... 1429 01:49:35,333 --> 01:49:36,292 Omoară-mă! 1430 01:49:37,125 --> 01:49:39,000 Pentru numele lui Dumnezeu... ucide-mă... 1431 01:49:39,042 --> 01:49:41,958 Joacă-l și omoară-mă... Omoară-mă! 1432 01:49:49,542 --> 01:49:51,208 Repet pentru ultima dată 1433 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 Fără ordinele lui... nimeni nu face nimic 1434 01:49:58,500 --> 01:50:00,708 ce faci? Hei, fiule! 1435 01:50:01,250 --> 01:50:03,708 Nu merit viata. 1436 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 Arde-ma de viu...te rog... 1437 01:50:13,625 --> 01:50:18,083 Oricine te sună pe acel număr și menționează numărul tău ca „Chole”. 1438 01:50:18,625 --> 01:50:20,458 ... El este adevăratul tău fiu 1439 01:50:25,083 --> 01:50:25,750 Arjun! 1440 01:50:29,583 --> 01:50:30,917 Chiar și numele tău este fals 1441 01:50:32,792 --> 01:50:34,333 Te rog asculta-ma... 1442 01:50:34,667 --> 01:50:37,625 -Te rog sa ai incredere in mine... -Nu voi mai avea incredere in tine... 1443 01:50:37,667 --> 01:50:39,125 Pentru numele lui Dumnezeu... pleacă... 1444 01:50:39,292 --> 01:50:41,042 Arjun! Arjun! 1445 01:50:42,125 --> 01:50:44,833 Dacă ești sincer... atunci fii o fiică bună pentru părinții tăi... 1446 01:50:45,000 --> 01:50:45,708 Vă rog! 1447 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Iartă-mă... Te rog iartă-mă... 1448 01:51:08,750 --> 01:51:11,417 La naiba... Crezi ce spun eu? 1449 01:51:18,958 --> 01:51:19,458 Hei! 1450 01:51:31,417 --> 01:51:32,750 Hei... Stai! ce faci? 1451 01:52:08,417 --> 01:52:09,708 -Buna ziua! -Kalayini! 1452 01:52:10,750 --> 01:52:12,292 Ai lăsat-o să plece pentru că ai fost capturat 1453 01:52:12,792 --> 01:52:13,542 Unde esti? 1454 01:52:13,667 --> 01:52:16,750 Prostule... nu știu să scap? 1455 01:52:17,167 --> 01:52:18,417 Du-te mai întâi și apucă-l 1456 01:52:18,792 --> 01:52:20,750 Au plecat acum ceva vreme... Cum o prind? 1457 01:52:20,792 --> 01:52:22,750 În plus, ești acolo. Dacă ți se întâmplă ceva rău? 1458 01:52:22,833 --> 01:52:24,000 Fă ce spun eu... 1459 01:52:25,042 --> 01:52:26,708 Nu vei fi trecut autostrada 1460 01:52:27,000 --> 01:52:28,625 Dacă te muți acum... îți vei da seama 1461 01:52:29,250 --> 01:52:30,375 Ia-l mai întâi... 1462 01:52:31,083 --> 01:52:32,792 Trimite-mi și locația ta live 1463 01:53:06,708 --> 01:53:08,458 ♪ Ai acel aspect ♪ 1464 01:53:08,542 --> 01:53:10,125 ♪ Pentru că vrei să scapi ♪ 1465 01:53:10,208 --> 01:53:13,667 ♪ Cu băiatul ăla îndrăzneț În camionul acela de lux ♪ 1466 01:53:14,208 --> 01:53:16,458 ♪ Cu douăzeci și patru de roți ♪ 1467 01:53:16,667 --> 01:53:19,917 ♪ Arăți de parcă ai naște Cinci mii într-o fațadă de aur ♪ 1468 01:53:20,667 --> 01:53:22,708 ♪ Ai acel aspect ♪ 1469 01:53:27,583 --> 01:53:29,625 [în malayalam] Am fost transferat la Vizag ca agent sub acoperire 1470 01:53:30,542 --> 01:53:31,792 Nu stiu ce sa fac. 1471 01:53:36,500 --> 01:53:39,625 Dacă respectăm ordinele poliției... vom ajunge doar cu o medalie 1472 01:53:40,000 --> 01:53:42,625 Dar dacă ne asumăm riscuri... vom trăi viața pe care ne-o dorim 1473 01:53:42,958 --> 01:53:45,625 Pentru ca asta să se întâmple... trebuie să fim două fețe ale aceleiași monede 1474 01:53:45,917 --> 01:53:47,500 Când mă ascund... tu apari... 1475 01:53:47,750 --> 01:53:49,333 Când apar, te ascunzi 1476 01:54:07,500 --> 01:54:10,042 Domnule... nu are permis să intre în această zonă 1477 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 La fel... s-a infiltrat în alte zone interzise într-o singură zi 1478 01:54:17,833 --> 01:54:18,458 domnule... 1479 01:54:23,833 --> 01:54:26,750 Nu l-am găsit pe Arjun... dar am găsit un telefon pe site 1480 01:54:27,125 --> 01:54:29,792 Oamenii noștri sunt în interiorul palatului... și îl vor ucide pe Deva când se va întoarce 1481 01:54:29,833 --> 01:54:33,208 Înainte să aterizez în Chennai... vreau locația lui Arjun... 1482 01:54:57,167 --> 01:54:58,417 Verifică... asta e? 1483 01:55:03,250 --> 01:55:04,875 -Fratele meu...urcă repede în mașină! -Este aici? 1484 01:55:05,417 --> 01:55:07,875 -Să pornim mașina! -Mişcare! Mişcare! 1485 01:55:16,458 --> 01:55:18,208 Va rog sa conduceti repede... 1486 01:55:19,625 --> 01:55:22,042 -Grăbește-te, te rog -Heh...e chiar în spatele nostru... 1487 01:55:29,625 --> 01:55:31,208 Hei... treci pe partea asta... 1488 01:55:34,667 --> 01:55:36,375 Prinde-l... Prinde-l! 1489 01:55:36,417 --> 01:55:37,833 Tu... te muți în partea asta... 1490 01:55:38,250 --> 01:55:40,208 Lasă-l! 1491 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Lasă-l! 1492 01:56:30,083 --> 01:56:31,417 Haide...să mergem! 1493 01:56:49,917 --> 01:56:52,375 În total... doisprezece bărbați împărțiți în trei camere 1494 01:56:55,292 --> 01:56:56,083 Ce facem acum? 1495 01:56:56,125 --> 01:56:57,958 Niciunul dintre rezidenți nu iese... Eu le spun să rămână unde sunt! 1496 01:56:58,000 --> 01:56:58,583 Ei bine... 1497 01:57:11,167 --> 01:57:12,667 Ummm...va rog sa luati loc... 1498 01:57:14,208 --> 01:57:15,500 Stai jos... intră... 1499 01:57:18,292 --> 01:57:20,083 Fă loc, te rog 1500 01:57:29,542 --> 01:57:33,167 Voi trei surori... Ați făcut Rajashekar... 1501 01:57:35,292 --> 01:57:37,667 Este Rajashekar tatăl tuturor? 1502 01:57:37,875 --> 01:57:38,667 Da domnule. 1503 01:57:40,958 --> 01:57:41,583 În ce sens? 1504 01:57:42,917 --> 01:57:44,500 -Hei! -Hai de aici... Fugi! 1505 01:57:44,542 --> 01:57:45,500 Fiţi atenți! 1506 01:57:46,875 --> 01:57:48,750 Domnule... sora noastră... când veți veni? 1507 01:57:48,792 --> 01:57:49,625 vei ajunge maine... 1508 01:57:49,958 --> 01:57:51,208 În două zile totul se va rezolva 1509 01:57:51,292 --> 01:57:52,292 Vom merge cu toții acasă împreună... 1510 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Fratele meu! Fratele meu! 1511 01:57:56,042 --> 01:57:57,542 Ne-au înconjurat... 1512 01:57:59,208 --> 01:58:01,042 Închide ușa principală -Da. 1513 01:58:01,167 --> 01:58:03,458 Unde ești? Grăbește-te... 1514 01:58:03,708 --> 01:58:05,500 Am ajuns la gară... unde ești? 1515 01:58:06,000 --> 01:58:07,333 El este chiar în spatele nostru, urmărindu-ne 1516 01:58:07,375 --> 01:58:09,042 Urcați în tren pe peronul 4 1517 01:58:13,708 --> 01:58:15,250 Vă rugăm să vă conectați 1518 01:58:21,125 --> 01:58:23,083 Îți plac cântecele vechi sau noi? 1519 01:58:24,833 --> 01:58:25,667 Nu ezita... 1520 01:58:35,833 --> 01:58:36,417 Du-te! 1521 01:58:38,083 --> 01:58:38,708 Haide! 1522 01:58:39,667 --> 01:58:40,292 Vechi. 1523 01:58:41,583 --> 01:58:42,333 Nou, domnule 1524 01:58:42,667 --> 01:58:43,500 Excelent! 1525 01:58:44,292 --> 01:58:45,375 -Bună, Ganesh. -Da, Thalaivar... 1526 01:58:45,417 --> 01:58:47,708 În următoarea oră... joacă unul nou și unul vechi... 1527 01:58:48,042 --> 01:58:49,708 Alegerea este a ta... - Gata, Thalaivar! 1528 01:58:51,292 --> 01:58:52,375 Are gusturi grozave in muzica... 1529 01:59:37,000 --> 01:59:41,167 1530 02:00:17,250 --> 02:00:19,292 -O, Doamne! -Fă loc, te rog 1531 02:00:21,000 --> 02:00:22,208 Du-te... mă voi descurca cu el... 1532 02:00:24,500 --> 02:00:25,792 Fă loc, te rog 1533 02:00:28,542 --> 02:00:29,333 Fă loc! 1534 02:01:18,042 --> 02:01:20,167 La revedere, tată... Te rog, nu-ți uita medicamentele 1535 02:01:20,375 --> 02:01:21,292 Preethi... Stai puțin... 1536 02:01:22,750 --> 02:01:23,500 Ce se întâmplă, tată? 1537 02:01:25,750 --> 02:01:26,875 Daca mi se intampla ceva... 1538 02:01:27,417 --> 02:01:30,958 Sau dacă tu și sora ta intrați într-o mare mizerie în timp ce eu nu sunt prin preajmă... 1539 02:01:32,208 --> 02:01:34,417 Am trimis un număr de contact pe telefonul tău 1540 02:01:34,917 --> 02:01:35,875 Suna la numarul acela... 1541 02:01:36,708 --> 02:01:40,250 Sună la numărul 5821 1542 02:01:41,375 --> 02:01:42,208 Menționați-l în timpul apelului 1543 02:01:42,333 --> 02:01:44,167 Tată... nu ți se va întâmpla nimic 1544 02:01:44,250 --> 02:01:46,083 Care este acest număr? Pe cine ar trebui să sun? 1545 02:01:46,750 --> 02:01:48,250 Nu mă întreba cine este... 1546 02:01:49,917 --> 02:01:51,125 Vă rugăm să salvați acest număr 1547 02:01:51,375 --> 02:01:55,167 Sună la numărul 5821 1548 02:02:00,083 --> 02:02:03,042 [în telugu] Ești nebun să lovești o fată? 1549 02:02:03,083 --> 02:02:03,708 Telefonul! Telefonul! 1550 02:02:03,792 --> 02:02:05,833 -Telefonul! -Răspunde-mi, prostule! 1551 02:02:14,417 --> 02:02:16,708 Ai crezut că nimeni nu te va trage la răspundere? ticălosule... 1552 02:02:19,458 --> 02:02:20,792 Opreste-te! 1553 02:02:22,458 --> 02:02:25,125 Frate! Linia fixă sună 1554 02:02:31,625 --> 02:02:34,583 Fratele meu! Telefonul fix sună! 1555 02:03:17,292 --> 02:03:20,042 buna...nu stiu cine esti... 1556 02:03:20,708 --> 02:03:23,125 Numărul tău este „Cole” 5821? 1557 02:03:23,583 --> 02:03:26,458 Răspunde-mi... Numărul tău este ca „Cole” 5821? 1558 02:03:27,125 --> 02:03:30,042 Când moartea se apropie de mine... 1559 02:03:31,083 --> 02:03:32,917 Tatăl meu m-a sfătuit să sun la acest număr 1560 02:03:33,750 --> 02:03:35,250 Nu stiu ce sa fac acum. 1561 02:03:36,292 --> 02:03:37,500 Numele meu este Preethi. 1562 02:03:38,083 --> 02:03:40,417 Numele tatălui meu este Rajashekar 1563 02:03:41,250 --> 02:03:43,292 Voi ajunge la Chennai cu trenul 1564 02:03:45,542 --> 02:03:46,625 O oră mai târziu... 1565 02:03:50,375 --> 02:03:50,917 Bună ziua? 1566 02:03:53,458 --> 02:03:54,583 Buna ziua! Buna ziua! 1567 02:04:14,583 --> 02:04:16,208 Trimite oamenii noștri la stațiile Egmore și Central 1568 02:04:16,375 --> 02:04:17,750 te voi contacta... -Bine... 1569 02:04:59,333 --> 02:05:00,083 Fratele meu! 1570 02:05:20,958 --> 02:05:21,958 [În telugu] Vă rugăm să luați loc -Adu-mi apă 1571 02:05:22,000 --> 02:05:23,000 S-au retras putin... 1572 02:05:23,042 --> 02:05:24,167 Poftim... bea apă... 1573 02:05:30,458 --> 02:05:32,667 -Bună ziua! -Da...ce sa întâmplat? 1574 02:05:33,333 --> 02:05:34,458 Fata a fugit... 1575 02:05:34,625 --> 02:05:37,083 Pașaportul, aurul și documentele sunt la Diva 1576 02:05:37,333 --> 02:05:38,500 Ce facem, Kalayni? 1577 02:05:38,792 --> 02:05:40,542 Ei bine... nu fi confundat... 1578 02:05:41,125 --> 02:05:42,542 Știu unde sunt documentele 1579 02:05:43,000 --> 02:05:44,208 Du-te la parcarea stației... 1580 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Număr vehicul 0026 1581 02:05:46,875 --> 02:05:48,000 Intra in vehicul 1582 02:05:48,250 --> 02:05:51,167 Acțiunile tale trebuie să-l înnebunească 1583 02:05:51,417 --> 02:05:53,792 Ei bine... unde esti? De ce ai schimbat planul? 1584 02:05:53,875 --> 02:05:56,458 Nu întreba... fă ce spun eu... 1585 02:05:56,958 --> 02:05:57,750 Voi vorbi mai tarziu... 1586 02:06:06,208 --> 02:06:08,292 Domnule... transportul TV este gata... 1587 02:06:08,458 --> 02:06:10,167 După evaluarea dvs., vă vom trimite 1588 02:06:10,958 --> 02:06:13,792 De asemenea... „Daha” este pe drum... va sosi în curând 1589 02:06:45,583 --> 02:06:46,667 Domnule...totul este gata... 1590 02:06:46,708 --> 02:06:48,458 Dacă îmi dai telefonul, vom face o verificare 1591 02:06:48,500 --> 02:06:49,125 Ei bine... 1592 02:06:49,708 --> 02:06:50,708 Stai putin... 1593 02:06:53,250 --> 02:06:53,792 Poftim. 1594 02:07:07,417 --> 02:07:09,875 Domnule... există un apel video... 1595 02:07:10,292 --> 02:07:12,792 Dacă ajungem la el acum, va apărea pe toate ecranele 1596 02:07:17,125 --> 02:07:17,708 domnule... 1597 02:07:20,875 --> 02:07:22,583 Este adevărat că m-am alăturat găștii tale ca informator 1598 02:07:23,042 --> 02:07:25,042 Ani de zile ți-am rămas loial 1599 02:07:25,458 --> 02:07:27,250 Nu stiu ce sa fac acum. 1600 02:07:27,458 --> 02:07:28,792 Totuși... ceva mă obligă să o fac... 1601 02:07:29,167 --> 02:07:31,125 Știi foarte bine ce se întâmplă acum 1602 02:07:31,750 --> 02:07:33,542 Și încă crezi că sunt un informator... 1603 02:07:33,750 --> 02:07:36,875 Dar Diva era cu un pas înaintea noastră 1604 02:07:37,250 --> 02:07:38,917 El controlează totul acum... 1605 02:07:39,792 --> 02:07:43,167 Preluarea dosarelor care conțin detalii despre clienții cărora le vindem organe 1606 02:07:43,417 --> 02:07:45,375 M-a forțat să-l dezvălui... iartă-mă... 1607 02:07:46,500 --> 02:07:48,417 Dacă nu fac asta sub ochii tăi... 1608 02:07:49,958 --> 02:07:51,583 El ne urmărește, domnule 1609 02:07:53,708 --> 02:07:55,875 Dacă nu pun în aplicare... îmi voi pierde soția... 1610 02:07:59,625 --> 02:08:01,750 Iartă-mă, domnule... iartă-mă... 1611 02:08:14,625 --> 02:08:15,833 nu am alta alegere... 1612 02:08:16,083 --> 02:08:18,625 Totuși... vreau să-ți fac o ultimă favoare... 1613 02:08:18,917 --> 02:08:22,208 Fiica lui Rajashekar ajunge la gara Chennai Egmore 1614 02:08:22,375 --> 02:08:23,542 Dacă pleci acum, o vei primi 1615 02:08:23,917 --> 02:08:25,000 Iertați-mă, domnule 1616 02:09:04,792 --> 02:09:06,167 Hei! Toată lumea înăuntru! 1617 02:09:26,792 --> 02:09:29,208 Nu lăsați un colț fără să trageți clădirea cu capcane 1618 02:09:29,375 --> 02:09:31,083 Ar trebui să se împrăștie totul atunci când este aprins 1619 02:09:55,958 --> 02:09:58,667 Am extras cele mai precise detalii despre tine și rețeaua ta 1620 02:09:59,125 --> 02:10:01,042 Perioada ta ca muncitor în Mandwa... 1621 02:10:01,458 --> 02:10:04,458 De ce ai plecat de la serviciu? Acum știm istoria ta 1622 02:10:06,458 --> 02:10:09,958 Și încă nu ești singur... încă trăiești cu cei optsprezece... 1623 02:10:10,292 --> 02:10:12,250 Toți cei optsprezece sunt acum sub tăișul unui cuțit 1624 02:10:16,042 --> 02:10:17,208 Mai bine vii cu noi 1625 02:10:18,000 --> 02:10:20,292 Dacă refuzi... le voi tăia gâtul celor optsprezece 1626 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 Un fluier este suficient... 1627 02:10:23,167 --> 02:10:24,042 Vrei să vezi? 1628 02:10:38,875 --> 02:10:40,500 Recunoști acest fluier pătrunzător? 1629 02:11:09,208 --> 02:11:11,458 Da... suntem muncitori! 1630 02:11:12,542 --> 02:11:14,292 Dar ai făcut o greșeală... nu avem optsprezece... 1631 02:11:15,000 --> 02:11:16,167 Avem nouăsprezece ani! 1632 02:11:19,208 --> 02:11:20,208 Kalisha! 1633 02:11:55,417 --> 02:11:58,375 ♪ Masagul în venele mele... iar nebunia se joacă cu distrugerea ♪ 1634 02:12:00,750 --> 02:12:03,458 ♪ O baie de sânge... și pumni care țipă de furie Și cadavrele sunt aruncate la pământ ♪ 1635 02:12:05,625 --> 02:12:08,292 ♪ Te țin ca pe păpuși...nu există scăpare Am ajuns la suflete libere ♪ 1636 02:12:24,542 --> 02:12:25,458 Asta e tot ce ai? 1637 02:12:25,833 --> 02:12:28,208 Ia ce bărbați vrei... 1638 02:12:29,750 --> 02:12:31,333 Ei nu sunt aici pentru bani 1639 02:12:32,500 --> 02:12:34,292 Ei își vor sacrifica viața pentru mine 1640 02:12:34,792 --> 02:12:38,185 Mâinile noastre sunt împietrite de trudă și muncă 1641 02:12:39,125 --> 02:12:40,292 Aduceți cârligele! 1642 02:12:49,958 --> 02:12:51,333 Atac! 1643 02:13:15,250 --> 02:13:17,875 ♪ Masagul în venele mele... iar nebunia se joacă cu distrugerea ♪ 1644 02:13:18,042 --> 02:13:20,708 ♪ Sălbatic... de parcă ar fi învierea Plouă durere ♪ 1645 02:13:20,750 --> 02:13:23,125 ♪ O baie de sânge... și pumni care țipă de furie Și cadavrele sunt aruncate la pământ ♪ 1646 02:13:23,208 --> 02:13:25,333 ♪ Un vulcan care erupe în capul meu... Abia aștept mai mult ♪ 1647 02:13:25,333 --> 02:13:27,458 ♪ Carnage în venele mele... ♪ 1648 02:13:30,042 --> 02:13:31,875 ♪ Carnage în venele mele... ♪ 1649 02:14:11,417 --> 02:14:12,875 Fratele meu... a preluat apelul 1650 02:14:13,333 --> 02:14:14,958 O să am grijă de ei de aici 1651 02:14:24,125 --> 02:14:25,125 Fratele meu... telefonul tău... 1652 02:14:25,625 --> 02:14:26,958 Pot să-ți împrumut telefonul? 1653 02:14:37,958 --> 02:14:39,333 Maestrul mi-a cerut să te aduc la el 1654 02:14:40,417 --> 02:14:41,083 Unde? 1655 02:14:41,625 --> 02:14:43,375 El a spus: La palat 1656 02:14:49,917 --> 02:14:52,375 Frate... du-te la Royapettah... 1657 02:14:52,958 --> 02:14:54,708 Dar ești căutat în altă parte 1658 02:15:06,625 --> 02:15:08,875 Fata aceea este într-o altă mașină 1659 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 Urmărim mașina 1660 02:15:10,833 --> 02:15:13,042 ♪ Ești atât de tulburat încât crezi că mergi mai departe? ♪ 1661 02:15:13,083 --> 02:15:15,500 ♪ Serios? Te confrunți cu collie față în față? Amuzant ♪ 1662 02:15:15,583 --> 02:15:17,958 ♪ Purtăm echipamentul cruzimii... Îți restabilim sănătatea mintală ♪ 1663 02:15:18,000 --> 02:15:20,458 ♪ Compania ta... lecții sângeroase Nu o vei putea purta acasă ♪ 1664 02:15:20,500 --> 02:15:22,667 ♪ Nu ne atinge... înainte de a arunca cadavre ♪ 1665 02:15:22,750 --> 02:15:25,167 ♪ Închinați-vă la rang... Un leu pradă hienele ♪ 1666 02:15:25,250 --> 02:15:27,583 ♪ Da... aceasta este descendența noastră... elita războinicilor ♪ 1667 02:15:27,667 --> 02:15:30,417 ♪ Ai venit în cartierul greșit... Aici ești șters ♪ 1668 02:15:40,042 --> 02:15:42,000 Mașina a intrat în port 1669 02:15:44,375 --> 02:15:45,583 Hai in port... -Bine... 1670 02:16:18,500 --> 02:16:19,917 Suna pe Dayal... 1671 02:16:20,667 --> 02:16:22,417 Domnule... vă rog domnule... 1672 02:16:22,458 --> 02:16:24,458 Nu am nimic de-a face cu asta, domnule 1673 02:16:24,500 --> 02:16:26,417 Sună-l pe Dayal! 1674 02:16:43,417 --> 02:16:45,500 Am aranjat tot ce aveam nevoie pentru a merge în Filipine 1675 02:16:46,083 --> 02:16:47,292 Ai primit actele? 1676 02:16:47,750 --> 02:16:49,458 - Spune-i, Dayal -Despre ce vorbesti? 1677 02:16:49,542 --> 02:16:51,375 Spune-i că nu are nicio legătură cu mine 1678 02:16:55,917 --> 02:16:56,458 Domnule! 1679 02:16:59,333 --> 02:17:02,792 Spune-i, Dayal... Nu am nimic de-a face cu nimic 1680 02:17:04,833 --> 02:17:06,292 Te rog spune-i, Dayal 1681 02:17:12,250 --> 02:17:15,417 Acum spune-mi... ce faci mai departe? 1682 02:17:15,458 --> 02:17:18,042 Jur... nu am nimic de-a face cu nimic... 1683 02:17:18,083 --> 02:17:21,292 M-a plătit să mă prefac că ți-am iubit fiul 1684 02:17:21,333 --> 02:17:24,792 A amenințat că îmi va ucide părinții dacă refuz 1685 02:17:24,833 --> 02:17:27,500 -Nu am avut de ales... -Domnule! Domnule! 1686 02:17:27,542 --> 02:17:28,167 scuze domnule... 1687 02:17:28,208 --> 02:17:30,167 nu are nimic de-a face cu nimic... 1688 02:17:31,167 --> 02:17:33,042 Eu am fost cel care a forțat-o să pretindă că-ți iubește fiul 1689 02:17:33,125 --> 02:17:34,875 E săracă... Te rog să o ierți 1690 02:17:35,542 --> 02:17:38,167 Vă rog, domnule... Vă rog să o iertați 1691 02:17:39,167 --> 02:17:40,042 Te rog să o ierți. 1692 02:17:40,333 --> 02:17:42,000 Vă rog să mă iertați, domnule 1693 02:17:42,042 --> 02:17:43,083 Domnule... vă rog să nu faceți asta... 1694 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Vă rog domnule... nu faceți asta... 1695 02:18:01,458 --> 02:18:05,750 Am o bogăție enormă Acesta variază între 4000 și 5000 de crore 1696 02:18:06,250 --> 02:18:10,000 Să mă bucur de averea mea Nu am mulți copii. 1697 02:18:10,500 --> 02:18:11,917 am avut un singur fiu... 1698 02:18:12,125 --> 02:18:16,958 Dacă ar vrea... m-ar putea înlocui cu ușurință 1699 02:18:17,208 --> 02:18:21,458 Dar nu i-a păsat de afacerile mele... și a devenit vameș 1700 02:18:22,042 --> 02:18:25,167 Ai trădat un om foarte cinstit 1701 02:18:26,250 --> 02:18:28,667 El e fiul meu, la naiba! 1702 02:18:29,917 --> 02:18:31,417 Domnule, vă rog să nu o faceți Domnule! Domnule! 1703 02:18:32,667 --> 02:18:34,917 Domnule, nu ați făcut nimic rău Te rog să o ierți. 1704 02:18:35,625 --> 02:18:36,292 Domnule! 1705 02:19:00,375 --> 02:19:04,750 Fugi cât poți de departe Și găsește un loc unde să te ascunzi 1706 02:19:10,375 --> 02:19:12,167 Ce legătură are Diva cu tine? 1707 02:19:13,083 --> 02:19:15,208 -Domnule... Domnule, e pe drum 1708 02:19:17,083 --> 02:19:19,250 Numărul tău de telefon este 5821? 1709 02:19:19,417 --> 02:19:20,708 Sunt aici pentru surorile mele 1710 02:19:21,042 --> 02:19:22,375 Dar cine este acolo pentru mine, domnule? 1711 02:19:22,500 --> 02:19:23,292 Numele meu este Preethi. 1712 02:19:23,333 --> 02:19:24,458 Singura persoană care m-a susținut Nu mai este aici. 1713 02:19:24,500 --> 02:19:26,792 Numărul tău de telefon este 5821? 1714 02:19:29,625 --> 02:19:31,500 Domnule, Diva prin zona de încărcare Ce ar trebui să fac? 1715 02:19:31,583 --> 02:19:33,542 Lasă-l să vină. Trimite-l sus 1716 02:20:09,250 --> 02:20:11,375 Am cateva intrebari pentru tine... 1717 02:20:11,667 --> 02:20:15,625 Dosare de transplant de inimă Că mi-ai luat... 1718 02:20:15,750 --> 02:20:17,958 Nu este important pentru mine 1719 02:20:18,083 --> 02:20:20,708 Dar pentru oameni ca Dayal, înseamnă foarte mult 1720 02:20:26,667 --> 02:20:30,667 Am avut încredere în tine să omori un bărbat... 1721 02:20:30,833 --> 02:20:34,458 Dacă l-aș fi ucis, Fiul meu ar fi încă în viață 1722 02:20:35,333 --> 02:20:38,333 Orice ai face, Fiul meu nu se va întoarce 1723 02:20:38,375 --> 02:20:39,333 -Nu am făcut-o -Nu l-ai ucis... 1724 02:20:39,917 --> 02:20:42,083 Am vrut să trăiești agonia 1725 02:20:42,125 --> 02:20:44,583 Văzându-ți copiii uciși In fata ochilor tai... 1726 02:20:45,000 --> 02:20:47,958 Dar nu ai pe nimeni în viața ta... 1727 02:20:48,833 --> 02:20:55,958 Dar dacă o ucizi pe fiica lui Rajashekar... 1728 02:20:56,042 --> 02:20:58,583 Atunci vei simți chinul așa cum am simțit eu 1729 02:21:03,583 --> 02:21:06,417 Doar nu ai venit aici Pentru prietenul tău sau fiica lui... 1730 02:21:07,708 --> 02:21:08,708 Spune-mi, cine ești? 1731 02:21:09,125 --> 02:21:11,875 De ce ai venit aici? Altfel o voi omorî... 1732 02:21:12,000 --> 02:21:14,042 Nu ți-am ucis fiul Te rog să o ierți. 1733 02:21:14,625 --> 02:21:16,208 Poți să mă rănești tot ce vrei. 1734 02:21:27,375 --> 02:21:29,917 Dă-o jos Spre sala de operatie... 1735 02:21:30,125 --> 02:21:31,167 Este si o sursa... 1736 02:21:32,417 --> 02:21:33,792 Țineți dispozitivul wireless pornit 1737 02:21:34,250 --> 02:21:36,708 Imediat ce dau comanda,... I-au scos inima... 1738 02:22:00,333 --> 02:22:01,250 Sunt un simplu muncitor 1739 02:22:01,917 --> 02:22:03,333 sunt orfan... 1740 02:22:03,917 --> 02:22:06,708 Șaizeci de oameni sunt cu mine Pentru a-și câștiga existența... 1741 02:22:07,083 --> 02:22:08,708 Ne-am dus într-un colț In nordul tarii... 1742 02:22:09,292 --> 02:22:11,458 Am lucrat ca muncitori Într-o companie de import și export. 1743 02:22:11,625 --> 02:22:15,083 Acum treizeci și cinci de ani Când lucram acolo... 1744 02:22:15,333 --> 02:22:17,792 Nu era nimeni acolo Pentru a ne sprijini... 1745 02:22:17,833 --> 02:22:19,000 Cu excepția lui Rajashekar. 1746 02:22:19,375 --> 02:22:22,667 A sprijinit și ajutat muncitorii 1747 02:22:23,500 --> 02:22:26,458 Avea mare afectiune pentru mine... 1748 02:22:26,875 --> 02:22:28,250 M-a luat în casa lui. 1749 02:22:28,458 --> 02:22:33,833 M-a căsătorit cu draga lui soră... 1750 02:22:34,167 --> 02:22:36,792 Eram orfan Dar mi-a dat o identitate... 1751 02:22:37,125 --> 02:22:39,333 M-a ajutat să duc o viață respectabilă 1752 02:22:40,167 --> 02:22:43,833 Suntem muncitori Sefii nostri sunt furnizori de servicii 1753 02:22:44,167 --> 02:22:45,875 Nu știam ce era în interiorul coletului 1754 02:22:45,917 --> 02:22:48,750 Misiunea noastră este să purtăm Livram doar colete 1755 02:22:48,833 --> 02:22:51,917 Aveam încredere oarbă în superiorii noștri 1756 02:22:52,250 --> 02:22:54,958 Dar această încredere s-a prăbușit Într-o zi fatidică... 1757 02:22:55,750 --> 02:22:56,917 Poliția a făcut o percheziție în port 1758 02:22:57,583 --> 02:23:02,208 Și am descoperit că coletul Conține medicamente scumpe 1759 02:23:02,542 --> 02:23:04,125 Sefii au dat vina pe muncitori 1760 02:23:04,625 --> 02:23:07,792 Au acuzat muncitorii Prin contrabanda acestor droguri... 1761 02:23:08,875 --> 02:23:10,375 Eram neputincioși! 1762 02:23:11,042 --> 02:23:12,500 Conform legilor țării respective... 1763 02:23:13,875 --> 02:23:18,792 Dacă ești prins cu trafic de droguri, Vei fi închis pe viață 1764 02:23:19,167 --> 02:23:20,292 Nu stiam ce sa facem... 1765 02:23:21,000 --> 02:23:22,500 Forțele de securitate au sosit... 1766 02:23:22,958 --> 02:23:24,542 „Sunteți aproximativ 400 de muncitori.” 1767 02:23:24,792 --> 02:23:28,042 „Dacă 100 dintre voi ați mărturisit crima...” 1768 02:23:28,333 --> 02:23:31,875 Te vom deporta În altă țară.” 1769 02:23:32,417 --> 02:23:36,375 Ne-am gândit la asta Am ales 100 de persoane singure... 1770 02:23:37,542 --> 02:23:41,125 Șaizeci dintre ei erau bărbați 1771 02:23:41,500 --> 02:23:43,750 Au fost nevinovați, dar s-au sacrificat pentru mine 1772 02:23:45,125 --> 02:23:46,417 Privirile pe care mi le-au dat... 1773 02:23:46,750 --> 02:23:50,917 „Tu ne-ai făcut Orfani și criminali.” 1774 02:23:51,208 --> 02:23:53,542 „Și trimite-ne în altă țară ca refugiați.” 1775 02:23:54,083 --> 02:23:55,667 m-am simtit atat de vinovata... 1776 02:23:56,333 --> 02:23:58,042 N-am spus o vorbă și am mers cu ei 1777 02:23:58,708 --> 02:24:01,833 Dar Rajashekar m-a oprit. 1778 02:24:02,208 --> 02:24:03,542 Dacă pleci, nu te vei mai întoarce 1779 02:24:03,833 --> 02:24:06,292 daca mergi, Ne vei pierde pe mine și pe sora mea 1780 02:24:06,458 --> 02:24:09,125 Nu o vei mai vedea în viața ta 1781 02:24:10,750 --> 02:24:13,583 Familie sau muncitori? 1782 02:24:14,667 --> 02:24:16,333 Lucrătorii sunt mai importanți pentru mine... 1783 02:24:16,625 --> 02:24:17,792 am mers cu ei... 1784 02:24:20,125 --> 02:24:24,583 Dar am aflat mai târziu Nu suntem deportați... 1785 02:24:25,333 --> 02:24:28,833 Mai degrabă, suntem uciși Și ne-a aruncat în mare... 1786 02:24:31,125 --> 02:24:32,750 M-am supărat și i-am ucis pe toți 1787 02:24:33,083 --> 02:24:35,833 Dar am salvat doar douăzeci... 1788 02:24:36,792 --> 02:24:40,000 Lider muncitoresc Cine era inima și sufletul lor... 1789 02:24:40,792 --> 02:24:45,958 I-a ucis cu brutalitate pe liderii responsabili 1790 02:24:50,125 --> 02:24:52,000 Numele președintelui era Xavier 1791 02:24:52,375 --> 02:24:53,667 El este tatăl tău... 1792 02:24:53,875 --> 02:24:55,833 Liderul muncitor care l-a ucis a fost... 1793 02:24:56,667 --> 02:24:57,500 Diva! 1794 02:24:57,875 --> 02:24:58,917 Devaraj! 1795 02:25:01,333 --> 02:25:02,167 eu! 1796 02:25:02,875 --> 02:25:06,208 Numele companiei este „Seven Seas”. Locul era Mandwa 1797 02:25:10,667 --> 02:25:13,417 Simon, am crezut că ai făcut-o O investigație asupra antecedentelor mele... 1798 02:25:13,542 --> 02:25:15,500 Dar nu ai făcut o treabă bună 1799 02:25:15,583 --> 02:25:17,042 Ea nu este fiica lui Rajashekar 1800 02:25:18,625 --> 02:25:19,792 Ea este fiica mea! 1801 02:25:20,750 --> 02:25:23,000 Nu ai înceta să te plângi Mă cunoști de undeva... 1802 02:25:26,083 --> 02:25:27,667 Totuși, nu reușiți să înțelegeți încă? 1803 02:25:42,542 --> 02:25:44,208 Garzi! 1804 02:26:33,833 --> 02:26:35,417 Gardieni, fata aia 1805 02:26:39,208 --> 02:26:39,750 domnule? 1806 02:26:48,583 --> 02:26:49,125 Hei! 1807 02:26:54,458 --> 02:26:55,917 -Domnule? -Du-te și verifică... 1808 02:26:59,500 --> 02:27:00,292 Garzi! 1809 02:27:04,833 --> 02:27:06,708 În acel moment, mi-ai ucis tatăl Și ai devenit un erou... 1810 02:27:06,750 --> 02:27:08,125 eram copil atunci... 1811 02:27:08,292 --> 02:27:09,083 Acum, adu ce ai! 1812 02:28:44,583 --> 02:28:48,708 Da! Am venit aici să mă poticnesc Despre ucigașul prietenului meu... 1813 02:28:49,333 --> 02:28:52,875 Dar tu ești mai rău decât tatăl tău 1814 02:28:53,583 --> 02:28:54,833 Dacă te las în viață... 1815 02:28:56,208 --> 02:28:58,083 Lucrătorii mei nu vor supraviețui 1816 02:28:58,667 --> 02:29:00,792 După ce termini să mă omori... 1817 02:29:01,792 --> 02:29:04,333 Un bărbat va veni să te caute 1818 02:29:04,667 --> 02:29:05,667 Lasă-l să vină... 1819 02:29:06,500 --> 02:29:07,458 ma voi confrunta cu el... 1820 02:29:27,792 --> 02:29:29,208 Domnule! Domnule! 1821 02:29:34,417 --> 02:29:35,458 Au sosit, domnule 1822 02:29:44,875 --> 02:29:47,458 După cum am menționat, el este aici 1823 02:29:52,125 --> 02:29:54,667 Hei, ucide fata aia acum 1824 02:29:58,625 --> 02:30:01,208 La naiba, smulge-i inima chiar acum 1825 02:30:04,958 --> 02:30:06,667 Frate, am terminat aici 1826 02:30:07,292 --> 02:30:09,083 -Acest laborator... hei! 1827 02:30:14,583 --> 02:30:15,583 Distruge-l! 1828 02:30:15,667 --> 02:30:17,875 ♪ Ești nebun, frate Dacă crezi că poți merge♪ 1829 02:30:17,958 --> 02:30:20,250 ♪ Serios? Ai de-a face cu colinergicele? Este amuzant! ♪ 1830 02:30:20,417 --> 02:30:22,833 ♪ Împachetați instrumentele cruzimii Și sufla-ți mintea ♪ 1831 02:30:22,917 --> 02:30:25,292 ♪ Băieți, acestea sunt lecții grele Nici măcar nu o poți lua acasă ♪ 1832 02:30:25,375 --> 02:30:27,667 ♪ Nu poți atinge asta, Înainte să cazi fără viață ♪ 1833 02:30:27,750 --> 02:30:30,167 ♪ S-au închinat în fața Majestății Sale Leul care te sfâșie, hiene ♪ 1834 02:30:30,250 --> 02:30:32,583 ♪ Da, aceasta este descendența noastră Cei mai buni războinici ♪ 1835 02:30:32,667 --> 02:30:35,000 ♪ Ai venit în cartierul greșit Aici vei pierde ♪ 1836 02:31:30,458 --> 02:31:31,500 Simon a murit... 1837 02:31:31,917 --> 02:31:33,500 Ia-i corpul înapoi Și adu-mi-le... 1838 02:31:33,583 --> 02:31:34,458 Știință! 1839 02:33:35,000 --> 02:33:37,625 [În spaniolă] Domnule, securitatea a fost activată... 1840 02:33:39,333 --> 02:33:40,417 Siguranta... 1841 02:34:46,458 --> 02:34:47,792 [În hindi] Am ucis inamicii 1842 02:34:48,833 --> 02:34:49,958 Dar trădătorii? 1843 02:34:52,542 --> 02:34:54,125 Conform regulilor sindicatului... 1844 02:34:56,250 --> 02:34:57,792 Taie-i capul... 1845 02:35:39,917 --> 02:35:42,708 Brutalitatea poliției Toamna! Toamna! 1846 02:35:46,042 --> 02:35:49,375 Vrem dreptate! Vrem dreptate! 1847 02:35:49,583 --> 02:35:50,292 Stai departe! 1848 02:35:50,292 --> 02:35:52,208 Nu vom permite niciunui polițist să intre Stai departe... 1849 02:35:52,292 --> 02:35:53,750 Aceasta este o problemă a muncitorilor 1850 02:36:39,458 --> 02:36:41,333 ♪ Lasă pistele să urle de bucurie ♪ 1851 02:36:42,292 --> 02:36:44,833 ♪ ولْتعُلُ الصفاراتُ الآن ♪ 1852 02:36:46,250 --> 02:36:47,208 Xavier! 1853 02:36:52,750 --> 02:36:57,583 لقد وعدت بترحيل 100 عامل،‏ لكنك قتلتهم...‏ 1854 02:36:58,500 --> 02:37:00,417 وأمرت بإلقائهم في البحر.‏ 1855 02:37:02,125 --> 02:37:07,958 على الرغم من معرفتك بصفاتي،‏ تجرأت على العبث معي.‏ 1856 02:37:08,333 --> 02:37:11,708 هيه،‏ لا تمت بسرعة.‏ 1857 02:37:13,042 --> 02:37:15,583 Trebuie să mori în fața muncitorilor 1858 02:37:22,083 --> 02:37:24,708 ♪ قوّةُ الكولي،‏ بيتُ القوّة ♪ 1859 02:37:24,958 --> 02:37:27,625 ♪ شعبيّتُك لن تزول أبداً ♪ 1860 02:37:27,750 --> 02:37:31,625 ♪ شبّان،‏ شيوخ،‏ مُبتدئون،‏ بُسطاء،‏ وفتيات ♪ 1861 02:37:31,708 --> 02:37:33,292 ♪ Toată lumea te adoră ♪ 1862 02:37:33,500 --> 02:37:35,250 ♪ Puterea collieului, casa puterii ♪ 1863 02:37:35,375 --> 02:37:36,167 ♪ Spune-mi numele ♪ 1864 02:37:36,208 --> 02:37:38,250 ♪ Popularitatea ta nu va dispărea niciodată ♪ 1865 02:37:38,250 --> 02:37:39,042 ♪ Pentru numele lui Dumnezeu, da ♪ 1866 02:37:39,083 --> 02:37:41,958 ♪ Tineri, bătrâni, începători Oameni simpli, fete ♪ 1867 02:37:42,042 --> 02:37:44,083 Mamă, este tatăl meu. Mamă, este tatăl meu 1868 02:37:54,667 --> 02:37:56,500 Mamă, este tatăl meu! 1869 02:38:03,292 --> 02:38:04,167 Kakkar! 1870 02:38:05,208 --> 02:38:08,958 Poți deține această navă Poliția, guvernul... 1871 02:38:10,208 --> 02:38:12,292 Dar muncitorii care poartă uniforme... 1872 02:38:13,000 --> 02:38:13,917 Oamenii mei, eu... 1873 02:38:13,958 --> 02:38:15,292 ♪ Doare ca electricitatea ♪ 1874 02:38:15,417 --> 02:38:16,708 ♪ Este un băiat fioros ♪ 1875 02:38:16,833 --> 02:38:19,125 ♪ Ai aprins focul ♪ 1876 02:38:21,750 --> 02:38:23,042 A murit! 1877 02:38:24,583 --> 02:38:27,250 ♪ Este puterea super starului ♪ 1878 02:38:27,375 --> 02:38:30,042 ♪ Și privirea lui magnetică este periculoasă ♪ 1879 02:38:30,250 --> 02:38:34,125 ♪ Tineri, bătrâni, începători Oameni simpli, fete ♪ 1880 02:38:34,875 --> 02:38:36,125 ♪ Spune-mi numele ♪ 1881 02:38:36,708 --> 02:38:38,625 [În hindi] Este el mai puternic decât tatăl meu? 1882 02:38:38,792 --> 02:38:40,500 ♪ Și privirea lui magnetică este periculoasă ♪ 1883 02:38:40,583 --> 02:38:41,500 ♪ Pentru numele lui Dumnezeu, da ♪ 1884 02:38:41,583 --> 02:38:43,625 Este el mai puternic decât tatăl meu? 1885 02:38:45,375 --> 02:38:48,292 Cel mai cunoscut lider al sindicatului 1886 02:38:48,375 --> 02:38:49,250 Diva! 1887 02:38:50,333 --> 02:38:52,625 -Ce mai faci frate? -Sunt bine... 1888 02:38:53,583 --> 02:38:54,833 Cred că nu mi-ai uitat numele 1889 02:38:54,958 --> 02:38:55,875 Bineinteles ca il cunosc... 1890 02:38:56,292 --> 02:38:57,667 Hei, slăbește-le lanțurile 1891 02:38:58,875 --> 02:39:00,958 Spune-mi că ai murit. 1892 02:39:02,542 --> 02:39:03,292 Tatăl meu! 1893 02:39:04,208 --> 02:39:05,292 Diva este vie... 1894 02:39:10,458 --> 02:39:13,250 [În hindi] Când am preluat postul, te-am cautat... 1895 02:39:14,125 --> 02:39:15,542 Te-am căutat pe tine și pe echipa ta 1896 02:39:16,500 --> 02:39:18,125 Nu numai la tara Dar peste tot în lume... 1897 02:39:18,958 --> 02:39:19,833 Nu te-am putut găsi nicăieri. 1898 02:39:24,000 --> 02:39:26,042 Te-am vrut ca mâna mea dreaptă... 1899 02:39:29,375 --> 02:39:32,000 Acum spune-mi, Vei sta lângă mine? 1900 02:39:50,500 --> 02:39:51,292 te voi anunta... 1901 02:39:52,958 --> 02:39:54,542 Vreau să vorbesc cu tatăl tău. 1902 02:39:55,500 --> 02:39:57,583 ♪ Este timpul ca șeful să intre ♪ 1903 02:39:58,167 --> 02:40:00,792 ♪ Să se scrie istoria acum ♪ 1904 02:40:01,125 --> 02:40:02,500 ♪ Munții se vor prăbuși și vor cădea ♪ 1905 02:40:02,542 --> 02:40:04,042 ♪ Disco ♪ 1906 02:40:05,208 --> 02:40:06,750 ♪ disco, disco ♪ 1907 02:40:06,792 --> 02:40:08,292 ♪ Lasă pistele să urle de bucurie ♪ 1908 02:40:08,333 --> 02:40:09,542 ♪ Lasă-l să urle ♪ 1909 02:40:09,583 --> 02:40:11,250 ♪ Lasă fluierele să sune acum ♪ 1910 02:40:11,250 --> 02:40:12,250 ♪ Ridică-te acum ♪ 1911 02:40:12,333 --> 02:40:13,833 ♪ Și lasă aplauzele să doboare tavanul ♪ 1912 02:40:13,833 --> 02:40:15,042 ♪ Lasă acoperișul ♪ 1913 02:40:15,125 --> 02:40:18,083 ♪ Lasă toți să fie învinși...♪ 1914 02:40:18,708 --> 02:40:19,375 ♪ Acum! ♪ 1915 02:40:19,417 --> 02:40:21,083 ♪ Disco ♪ 1916 02:40:22,333 --> 02:40:24,042 ♪ disco, disco ♪ 1917 02:40:26,917 --> 02:40:30,083 Kakkar, a trecut mult timp de când ne-am cunoscut 1918 02:40:30,250 --> 02:40:31,833 ma cunosti bine... 1919 02:40:32,000 --> 02:40:34,958 Ce ai spus atunci, explică-i bine și fiului tău 1920 02:40:35,667 --> 02:40:39,708 Dacă se întâmplă vreun rău lucrători nevinovați din cauza comerțului tău... 1921 02:40:40,375 --> 02:40:42,667 Te avertizez: Ai grijă de fiul tău 1922 02:40:42,958 --> 02:40:45,083 -A inteles? - Nu se va întâmpla nimic, domnule 1923 02:40:46,167 --> 02:40:47,792 promit. Iţi promit. 1924 02:40:49,792 --> 02:40:50,333 Nu? 1925 02:40:51,042 --> 02:40:52,083 Nu, nicio problemă... 1926 02:40:53,458 --> 02:40:56,375 Daha, vești bune! Totul a fost rezolvat... 1927 02:40:57,000 --> 02:40:58,333 Totul s-a terminat... 1928 02:41:00,792 --> 02:41:03,083 ♪ Puterea collieului, casa puterii ♪ 1929 02:41:03,625 --> 02:41:06,167 ♪ Popularitatea ta nu va dispărea niciodată ♪ 1930 02:41:26,667 --> 02:41:27,417 Daha! 1931 02:41:28,667 --> 02:41:30,083 El este al meu... îl voi omorî! 1932 02:41:33,417 --> 02:41:35,375 ♪ Lasă pistele să urle de bucurie ♪ 1933 02:41:36,250 --> 02:41:38,750 ♪ Lasă fluierele să sune acum ♪ 1934 02:41:39,208 --> 02:41:41,125 ♪ Și lasă aplauzele să doboare tavanul ♪ 1935 02:41:41,917 --> 02:41:44,792 ♪ Lasă toți să fie învinși acum ♪ 1936 02:41:46,250 --> 02:41:47,000 Wow! 1937 02:41:47,833 --> 02:41:48,750 Cum se numeste? 1938 02:41:49,958 --> 02:41:50,542 Cu mana mea... 1939 02:41:53,208 --> 02:41:54,125 Mai ai? 1940 02:41:57,458 --> 02:41:58,208 Multumesc... 1941 02:41:58,958 --> 02:42:00,333 Treizeci de ani... 1942 02:42:00,833 --> 02:42:02,833 Am ținut o persoană de rezervă departe de vedere timp de treizeci de ani 1943 02:42:03,292 --> 02:42:05,000 Daca ar sti asta... 1944 02:42:05,708 --> 02:42:10,250 Tu, șeful tău, șeful șefului tău... 1945 02:42:10,875 --> 02:42:13,042 El te va sfâșia! 1946 02:42:16,333 --> 02:42:18,250 În viața de apoi, ce îi vei spune lui Rajashekar? 1947 02:42:19,833 --> 02:42:20,792 Casa puterii... 1948 02:42:44,292 --> 02:42:46,333 [în hindi] De ce ai săpat o groapă atât de mare? 1949 02:42:46,417 --> 02:42:47,917 S-ar putea să se întoarcă din morți... 1950 02:42:48,083 --> 02:42:49,167 El este rău! 1951 02:42:49,375 --> 02:42:50,000 Fratele meu! 1952 02:42:51,500 --> 02:42:54,500 [În hindi] Face inima fericită să răzbune moartea prietenului tău 1953 02:42:58,042 --> 02:43:00,583 Dar încă nu am răzbunat moartea prietenului meu 1954 02:43:01,333 --> 02:43:03,625 Ți-am cruțat viața și viața echipei tale 1955 02:43:04,583 --> 02:43:05,875 Pentru că pentru mine... 1956 02:43:07,875 --> 02:43:09,333 Lucrați mai întâi... 1957 02:43:11,167 --> 02:43:11,833 Deci spune-mi... 1958 02:43:13,250 --> 02:43:14,500 Când mi te vei alătura? 1959 02:43:14,958 --> 02:43:16,750 De data aceasta, nu amânați decizia 1960 02:43:17,042 --> 02:43:17,917 nu vreau sa... 1961 02:43:19,000 --> 02:43:20,667 Mă întorc din nou în India... 1962 02:43:20,917 --> 02:43:23,167 Fiul meu, îmi voi repeta cuvintele 1963 02:43:23,958 --> 02:43:26,167 Dacă lucrătorilor le vine vreun rău... 1964 02:43:29,125 --> 02:43:31,125 Nu mă obliga să vin în Mexic să te caut 1965 02:43:44,417 --> 02:43:46,167 -Multumesc. -Multumesc, domnule 1966 02:43:47,167 --> 02:43:47,625 Vom pleca... 1967 02:43:48,125 --> 02:43:50,500 Du-te și conectează-te sau vom întârzia 1968 02:43:54,250 --> 02:43:56,792 Domnule, când lucrați în sindicat... 1969 02:43:58,458 --> 02:44:00,292 Care a fost numărul tău Cole? 1970 02:44:05,042 --> 02:44:07,458 Rajashekar este tatăl voastră trei? 1971 02:44:07,792 --> 02:44:08,458 Da, domnule. 1972 02:44:09,458 --> 02:44:10,375 Domnule, sora mea... 1973 02:44:12,333 --> 02:44:13,500 3348 1974 02:44:15,792 --> 02:44:17,542 Lucrătorii care au lucrat cu tine... 1975 02:44:18,833 --> 02:44:22,042 Îl cunoști pe proprietarul Cooley numărul 5821? 1976 02:44:23,958 --> 02:44:25,917 Mii de oameni au lucrat în port 1977 02:44:26,458 --> 02:44:27,583 Nu știu cine se va întoarce 1978 02:44:27,667 --> 02:44:29,667 Oh... ei bine... 1979 02:44:32,667 --> 02:44:36,583 Am fost supărați pe tine din cauza a ceea ce a spus tatăl nostru despre tine 1980 02:44:36,792 --> 02:44:39,958 Dar dacă tatăl meu ne urmărește acum... 1981 02:44:41,042 --> 02:44:42,292 Vă va ierta, domnule 1982 02:44:42,500 --> 02:44:43,708 Vă mulțumesc foarte mult, domnule 1983 02:44:44,292 --> 02:44:45,208 Orice problema... 1984 02:44:46,708 --> 02:44:47,583 .un contact. 1985 02:44:48,458 --> 02:44:49,375 Și voi fi acolo... 1986 02:44:55,292 --> 02:44:58,000 Domnule, pot...? 1987 02:44:59,583 --> 02:45:00,958 Ar trebui să-ți spun „unchi”? 1988 02:45:01,583 --> 02:45:59,958 (Tradus de (Hussein Al-Najjar // Regele Shah Rukh Khan) Pentru a urmări cele mai recente traduceri, vizitați pagina noastră de Facebook https://www.facebook.com/groups/9817595588341162